1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ⓘ ZoowlCZ (ver. 2025-08) tarafından oluşturulan bu İngilizce ve Yabancı altyazılar, lusiads tarafından OpenSubtitles'a yüklenen İngilizce altyazıların (6053820) genişletilmiş versiyonudur.
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
ⓘ Gwaith-i-Phethdain ve Magpie of A Magpie's Nest and Friends'e çok özel teşekkürler
Diyalogların ve şarkı sözlerinin deşifre edilmesi konusundaki olağanüstü çalışmaları için.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
ⓘ TheGloriousLori ve Monoverantus'a da özel teşekkürler.
4
00:00:15,023 --> 00:00:20,022
{\an8} ⓘ Bu altyazıların doğru görüntülenmesi için bir medya oynatıcı kullanın
.srt dosyalarındaki ASS etiketlerini destekleme.
5
00:00:24,500 --> 00:00:36,300
{\an8} [Sindarin] ♫ Dostum ammen toltha ve dann sabah mı? ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Bu karanlığın işaretini bize kim getiriyor? ♫
6
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[Sindarin] Ben bir başlangıç yapıyorum.
7
00:00:34,940 --> 00:00:36,340
Dünya değişti.
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[Sindarin] Han mathon ne nen.
9
00:00:37,000 --> 00:00:46,900
{\an8} [Sindarin] ♫ Si dannatha, nauva. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Şimdi düşecek, düşecek. ♫
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,623
Bunu suda hissediyorum.
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[Sindarin] Han mathon ne chae.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,460
Bunu yeryüzünde hissediyorum.
13
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[Sindarin] Bir han noston ned 'wilith.
14
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
Havada kokusunu alıyorum.
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Bir zamanlar öyleydi ki...
16
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
...kayboldu.
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
Çünkü artık bunu hatırlayan kimse hayatta değil.
18
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
Yüzüklerin Efendisi.
19
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
Her şey büyük halkaların dövülmesiyle başladı.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
Elflere üç tanesi verildi:
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Tüm varlıkların en ölümsüzü, en bilgesi ve en adili.
22
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
Yedisi cüce lordlarına:
23
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
Büyük madenciler ve dağ salonlarının ustaları.
24
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Ve dokuz...
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
...dokuz yüzük insan ırkına hediye edildi...
26
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
...her şeyden önce gücü arzulayanlar.
27
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
Çünkü bu halkaların içinde bağlıydı
her ırkı yönetecek güç ve irade.
28
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
Ama hepsi aldatılmıştı.
29
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Çünkü başka bir yüzük yapıldı.
30
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
Mordor diyarında,
Hüküm Dağı'nın ateşlerinde...
31
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
... Karanlık Lord Sauron'un dövdüğü
gizlice bir ana yüzük...
32
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
...diğerlerini kontrol etmek için.
33
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
Ve bu yüzüğe döktü
onun zulmü, onun kötülüğü...
34
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
...ve tüm hayata hükmetme isteği.
35
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Hepsine hükmedecek tek yüzük.
36
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Birer birer...
37
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
... Orta Dünya'nın özgür toprakları
yüzüğün gücüne düştü.
38
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
Ama direnenler de vardı.
39
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
İnsanlar ve elflerin son ittifakı
Mordor ordularına karşı yürüdü.
40
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
Ve Hüküm Dağı'nın eteklerinde, onlar
Orta Dünya'nın özgürlüğü için savaştı.
41
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nênâkham nêpâm... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Yaklaşırız, yakalarız... ♫
42
00:02:48,401 --> 00:02:49,675
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abâr-at... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...güç ve... ♫
43
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[Sindarin] Tangado hayd!
[Türkçe] Pozisyonları koruyun!
44
00:02:50,799 --> 00:02:53,799
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...zafer. ♫
45
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[Sindarin] Leithio ve Philinn!
[Türkçe] Okları bırakın!
46
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêtabdam dâurad. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Karanlığa tutunuyoruz. ♫
47
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nidir nêpâm. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Dokuz'u anlıyoruz. ♫
48
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Kendi başımızın çaresine bakarız... ♫
49
00:03:06,835 --> 00:03:11,435
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...zafer. ♫
50
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
Zafer yakındı.
51
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
Ama yüzüğün gücü...
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
...geri alınamadı.
53
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nênâkham nêpâm... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Yaklaşırız, yakalarız... ♫
54
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abâr-at... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...güç ve... ♫
55
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...zafer. ♫
56
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
Tam bu anda oldu...
57
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
...tüm umutlar tükendiğinde...
58
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
... kralın oğlu Isildur,
babasının kılıcını aldı.
59
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
Özgür halkların düşmanı Sauron
Orta Dünya yenildi.
60
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Yüzük Isildur'a geçti...
61
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
...kötülüğü sonsuza kadar yok etme şansına sahip olan kişi.
62
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Ama erkeklerin kalpleri...
63
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
...kolayca bozulur.
64
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
Ve güç yüzüğünün kendine ait bir iradesi var.
65
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
Isildur'a ihanet etti...
66
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
... ölümüne.
67
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
Ve bazı şeyler
bunun unutulmaması gerekirdi...
68
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
...kayboldular.
69
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Tarih efsane oldu...
70
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
...efsane efsaneye dönüştü.
71
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Ve iki buçuk bin yıldır...
72
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
... yüzük tüm bilgilerin dışına çıktı.
73
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
Ta ki şans gelene kadar...
74
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
...yeni bir taşıyıcıyı tuzağa düşürdü.
75
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
Değerlim.
76
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Yüzük yaratık Gollum'a geldi...
77
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
...onu tünellerin derinliklerine kim götürdü?
Dumanlı Dağlar'ın.
78
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
Ve orada onu tüketti.
79
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Aklıma geldi.
80
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
Benim. Aşkım. Benim.
81
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
Değerlim.
82
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
Yüzük Gollum'a doğal olmayan uzun bir yaşam getirdi.
83
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
500 yıl boyunca aklını zehirledi.
84
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
Ve Gollum'un mağarasının karanlığında bekledi.
85
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Karanlık dünyanın ormanlarına geri döndü.
86
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
Doğu'da bir gölge olduğu söylentisi büyüdü...
87
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
... isimsiz bir korkunun fısıltıları.
88
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
Ve güç yüzüğü algılandı...
89
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
...artık zamanı gelmişti.
90
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
Gollum'u terk etti.
91
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
Ama sonra bir şey oldu
yüzüğün niyeti yoktu.
92
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
En çok o aldı
akla hayale sığmayan yaratık.
93
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Bu ne?
94
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Bir hobbit.
95
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
Shire'lı Bilbo Baggins.
96
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Bir yüzük.
97
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Kayıp!
98
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
Kıymetlim kayboldu!
99
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
Çünkü o an yakında gelecek...
100
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
... Hobbitler herkesin kaderini şekillendireceği zaman.
101
00:07:39,815 --> 00:07:41,815
22 Eylül günü...
102
00:07:42,840 --> 00:07:45,940
...1400 yılında...
103
00:07:46,340 --> 00:07:48,540
...Shire hesabına göre.
104
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Batıfarthing...
105
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
...Shire...
106
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
...Orta Dünya.
107
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Bu dünyanın üçüncü çağı.
108
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
Yüzük Kardeşliği.
109
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Orada ve tekrar.
110
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Bir Hobbit hikayesi.
111
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Bilbo Baggins'in yazısı.
112
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Şimdi...
113
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
...nereden başlamalı?
114
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ah, evet...
115
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
"İlgili...
116
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
...Hobbitler."
117
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
Hobbitler yaşıyor ve çiftçilik yapıyor
Shire'ın dört Farthing'inde...
118
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
...yüzlerce yıldır...
119
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
...göz ardı edilmekten ve göz ardı edilmekten oldukça memnunuz...
120
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
...büyüklerin dünyası adına.
121
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
Orta Dünya sonuçta
sayılamayacak kadar tuhaf yaratıklarla dolu...
122
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
...Hobbitler çok az önem taşıyor gibi görünüyor olmalı...
123
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
...ne büyük savaşçılar olarak tanınıyoruz...
124
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
...en bilgeler arasında da sayılmaz.
125
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo! Kapıda birisi var.
126
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
Aslında bazıları tarafından da dile getirildi...
127
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
... Hobbitlerin tek gerçek tutkusu yemektir.
128
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Oldukça adaletsiz bir gözlem...
129
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
...aynı zamanda keskin bir yaklaşım da geliştirdik.
bira yapımına ilgi...
130
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
...ve pipo otunun içilmesi.
131
00:09:47,940 --> 00:09:50,640
Ama kalplerimizin gerçekte yattığı yer...
132
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
...huzur ve sessizlik içinde...
133
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
...ve güzel, işlenmiş toprak.
134
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Çünkü tüm Hobbitler büyüyen şeylere karşı sevgiyi paylaşırlar.
135
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
Ve evet, hiç şüphe yok ki bizim yöntemlerimiz başkalarına ilginç geliyor.
136
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
Ama tüm günlerin arasında bugün.
Evime getirildi...
137
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
Basit bir hayatı kutlamak kötü bir şey değil.
138
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, kapı!
139
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Yapışkan sırtlılar. O çocuk nerede?
140
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!
141
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Başladığı yerden aşağıya doğru
142
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
Ve eğer yapabilirsem takip etmeliyim
143
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
Yol hiç durmadan devam ediyor
144
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
Başladığı yerden aşağıya doğru
145
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
Artık yol çok ileride
146
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
Ve eğer yapabilirsem takip etmeliyim
- Geç kaldın.
147
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Bir büyücü asla geç kalmaz Frodo Baggins.
148
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
Erken de değil.
Tam olarak istediği zamanda gelir.
149
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
Seni görmek çok güzel Gandalf!
150
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
özleyeceğimi düşünmedin
Bilbo Amcan'ın doğum günü mü?
151
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Yaşlı serseri nasıl?
152
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Parti olacağını duydum
özel bir muhteşemliğe sahip.
153
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Bilbo'yu tanıyorsun.
Bütün parçayı kargaşaya sürüklemiş durumda.
154
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Bu onu memnun etmiş olmalı.
155
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Shire'ın yarısı davet edildi.
156
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
Zaten geri kalanlar da ortaya çıkıyor.
157
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
Ve böylece Shire'da hayat devam ediyor...
158
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
... tıpkı geçmiş çağda olduğu gibi.
159
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
Kendi geliş gidişleriyle dolu,
değişim yavaş yavaş geliyor.
160
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Eğer gelirse.
161
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
Çünkü Shire'da her şey katlanmak için yaratılmıştır...
162
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
...bir nesilden diğerine geçiyoruz.
163
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
Her zaman bir Baggins vardı
burada, Tepenin altında yaşıyor...
164
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
...Bag End'de.
165
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
Ve her zaman da olacak.
166
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Bilbo son zamanlarda biraz tuhaf davrandı.
167
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Yani her zamankinden daha fazla.
168
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Kendini çalışma odasına kilitlemeye alışmış.
169
00:12:54,740 --> 00:12:58,740
Üzerinde düşünmek için saatler harcıyor
bakmadığımı düşündüğünde eski haritalara bakıyor.
170
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
Nereye gitti?
171
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Bir şeyin peşinde.
172
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Peki o zaman. Sırlarını sakla.
- Ne?
173
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Ama bunda senin bir payın olduğunu biliyorum.
174
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Aferin bana.
175
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Sen gelmeden önce biz Bagginsler
çok iyi düşünülmüştü.
176
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
Aslında.
177
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Hiç macera yaşamadım
ya da beklenmedik bir şey yaptı.
178
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Eğer ejderhayla olan olaydan bahsediyorsan.
Ben zar zor dahil oldum.
179
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Tek yaptığım amcana vermekti
kapıdan biraz dışarı itmek.
180
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Ne yaptıysan resmen oldun
huzuru bozan kişi olarak etiketlendi.
181
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Gerçekten mi?
182
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalf! Gandalf!
183
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Havai fişekler, Gandalf!
184
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
- Gandalf!
- Havai fişekler, Gandalf!
185
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf mı?
186
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Geri döndüğüne sevindim.
- Ben de öyle, sevgili oğlum.
187
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Ben de öyle.
188
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Hayır, teşekkür ederim!
189
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Daha fazla ziyaretçi istemiyoruz.
iyi dilekçiler veya uzak akrabalar!
190
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Peki ya çok eski arkadaşlar?
191
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf mı?
192
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Baggins.
- Sevgili Gandalf'ım!
193
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Seni görmek güzel. 111 yaşında!
Buna kim inanır?
194
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Bir gün bile yaşlanmadın.
195
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
Hadi, içeri gelin!
196
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
197
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Ah, işte buradayız.
198
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Çay...ya da belki biraz daha güçlü bir şey?
199
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Eski şarap bahçesinden birkaç şişem kaldı - 1296.
200
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Çok iyi bir yıl. Neredeyse benim kadar yaşlı.
201
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
Babam tarafından konulmuştur.
Bir tane açmaya ne dersiniz?
202
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Sadece çay, teşekkürler.
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Geçen hafta seni bekliyordum.
204
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Önemli olduğundan değil. olarak gelip gidiyorsun
lütfen. Her zaman var ve her zaman olacak.
205
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
Korkarım beni biraz hazırlıksız yakaladın.
Sadece soğuk tavuk ve biraz turşumuz var.
206
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Burada biraz peynir var.
Hayır, bu işe yaramaz.
207
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Ahududu reçelimiz ve elmalı turtamız var...
208
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Ama sonrası için pek bir şey yok.
Hayır, biz iyiyiz.
209
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Az önce biraz pandispanya buldum.
210
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Eğer istersen sana biraz yumurta yapabilirim...
211
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Sadece çay, teşekkürler.
- Ah, doğru.
212
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Yemek yememin bir sakıncası yok, değil mi?
- Hayır, hiç de değil.
213
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo! Bilbo Baggins!
214
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
evde değilim!
215
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Bunlar Sackville-Baggins'ler.
216
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- Orada olduğunu biliyorum!
- Evin peşindeler.
217
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Bu kadar uzun yaşadığım için beni asla affetmediler.
218
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Bu kafa karışıklığından uzaklaşmam lazım
Akrabalar bütün gün zilde asılı duruyor...
219
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
...bana bir an olsun huzur vermiyor.
220
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Tekrar dağları görmek istiyorum.
Dağlar, Gandalf!
221
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
Sonra sessiz bir yer bul
kitabımı bitirebileceğim yer. Çay.
222
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Yani planını uygulamaya mı niyetlisin?
- Evet, evet. Her şey elinde.
223
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
Tüm düzenlemeler yapıldı.
224
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Teşekkür ederim.
225
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo bir şeyden şüpheleniyor.
226
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Elbette öyle. O bir Baggins...
227
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
...mankafalı bir Bracegirdle değil
Hardbottle'dan.
228
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Ona söyleyeceksin, değil mi?
229
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Evet, evet.
- Seni çok seviyor.
230
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
Biliyorum.
231
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Ona sorsaydım muhtemelen benimle gelirdi.
232
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Sanırım onun kalbinde, Frodo'nun
hâlâ Shire'a aşığım.
233
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Ormanlar, tarlalar.
234
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Küçük nehirler.
235
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Ben yaşlıyım Gandalf.
236
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Bakmadığımı biliyorum ama öyleyim
yüreğimde hissetmeye başladım.
237
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Kendimi zayıf hissediyorum.
238
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Bir nevi uzamış...
239
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
...çok fazla ekmeğin üzerine sürülmüş tereyağı gibi.
240
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Tatile ihtiyacım var. Çok Uzun bir tatil.
241
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
Ve geri döneceğimi de sanmıyorum.
242
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
Aslında yapmamayı kastediyorum.
243
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Yaşlı Toby.
Güneydirhem'deki en iyi ot.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf, eski dostum...
245
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
...bu unutulmaz bir gece olacak.
246
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Merhaba, merhaba.
247
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Şişman Bolger. Seni görmek çok güzel.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
248
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Devam et Sam. Rosie'den dans etmesini iste.
249
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Sanırım bir bira daha alacağım.
- Hayır, yapmıyorsun.
250
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Devam et!
251
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
İşte oradaydım...
252
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
...üç canavar trolün insafına kalmış.
253
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
Ve hepsi kendi aralarında tartışıyorlardı...
254
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
...bizi nasıl pişireceklerini.
255
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
İster şişle çevrilsin, ister oturulsun
üzerimize birer birer, bizi jöle haline getirin.
256
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Tartışarak çok zaman harcadılar
nereye ve neden için...
257
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
...güneşin ilk ışığı
ağaçların tepesine tırmandı...
258
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
...ve hepsini taşa çevirdim!
259
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
Hızlıca.
260
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
Yukarı gidiyorlar!
261
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Hayır hayır, büyük olan - büyük olan
262
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Bayan Bracegirdle, sizi görmek ne kadar güzel.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
263
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Bu çocukların hepsi senin mi?
264
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
Aferin, üretken oldun.
265
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo'yu mu?
266
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Sackville-Bagginsler!
267
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Çabuk saklanın!
268
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Teşekkür ederim oğlum.
269
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Sen iyi bir çocuksun Frodo.
270
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Ben çok bencilim, biliyorsun.
271
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
Evet öyleyim. Çok bencil.
272
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Seni neden sonra yanıma aldığımı bilmiyorum
annen ve baban öldü...
273
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
...ama hayırseverlik için değildi.
274
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Sanırım bunun nedeni...
275
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
...sayısız ilişkilerimin arasında...
276
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
...gerçek ruhu sergileyen tek Baggins sendin.
277
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, Gaffer'ın ev yapımı birahanesine gittin mi?
278
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Hayır.
279
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Evet, ama konu bu değil.
280
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Mesele şu ki, Frodo...
281
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
...iyileşeceksin.
282
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- Tamamlamak!
- Onu yere yapıştırman gerekiyor.
283
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Yerde.
- Dıştan!
284
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Bu senin fikrindi.
285
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo.
286
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Bilbo, ejderhaya dikkat et!
287
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
Anlamsız. Bir ejderha olmadı
binlerce yıldır bu bölgelerde.
288
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- Bu iyiydi.
- Bir tane daha alalım.
289
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadoc Brandybuck ve Peregrin Took.
290
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Biliyor olabilirdim.
291
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Konuş, Bilbo!
292
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Konuşma!
293
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Konuşma!
294
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Sevgili Baggins'lerim ve Boffin'lerim...
295
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
...Tooks ve Brandybucks...
296
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
...Grubb'lar, Chubb'lar...
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
...Boynuz üfleyenler...
298
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
...Bolger'lar...
299
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
...Korseler...
300
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
...ve Gururlu Ayaklar.
- Gururlu ayaklar!
301
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Bugün benim 111. doğum günüm!
302
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Doğum günün kutlu olsun!
303
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Ama ne yazık ki, 111 yıl
yaşamak için çok kısa bir süre...
304
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
...çok mükemmel ve takdire şayan Hobbitler.
305
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
yarınızı tanımıyorum
istediğimin yarısı...
306
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
...ve yarınızdan azınızı seviyorum
hak ettiğinizin yarısı kadar.
307
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Yapacak işlerim var.
308
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Bu işi çok uzun süre erteledim.
309
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
Bunun son olduğunu duyurmaktan üzüntü duyuyorum!
310
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Şimdi gidiyorum.
311
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Hepinize çok sevgiyle veda ediyorum.
312
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Güle güle.
313
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Sanırım bunun son derece zekice olduğunu düşünüyorsun.
314
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Haydi Gandalf.
Yüzlerini gördün mü?
315
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
İçinde birçok sihirli yüzük var
bu dünya, Bilbo Baggins...
316
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
...ve hiçbiri hafife kullanılmamalı.
317
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Sadece biraz eğlenceliydi.
318
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Ah, muhtemelen her zamanki gibi haklısın.
319
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Frodo'ya göz kulak olacaksın, değil mi?
- İki göz.
320
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
Onları ayırabildiğim sıklıkta.
321
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Her şeyi ona bırakıyorum.
- Peki ya bu yüzüğün?
322
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- Bu da mı kalıyor?
- Evet, evet.
323
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
Şömine rafının üzerinde bir zarfın içinde.
324
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Hayır. Bekle, bu...
325
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...burada cebimde.
326
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Bu... Bu çok tuhaf değil mi?
327
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Ama sonuçta neden olmasın?
328
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- Neden bende kalmasın?
- Bence yüzüğü arkanda bırakmalısın.
329
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
Bu çok mu zor?
330
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Hayır.
331
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
Ve evet.
332
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Şimdi sıra geldi,
Bundan ayrılmak istemiyorum.
333
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
Benim. Buldum! Bana geldi!
334
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Sinirlenmene gerek yok.
- Eğer kızgınsam bu senin hatan!
335
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
Benim.
336
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Benim.
337
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Değerlim.
- Değerli?
338
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Daha önce buna böyle denildi ama sizin tarafınızdan değil.
339
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
senin işin ne
kendi eşyalarımla ne yapıyorum?
340
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Bence o yüzüğü yeterince uzun süredir elinde tutuyorsun.
341
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Bunu kendin için istiyorsun!
- Bilbo Baggins!
342
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Beni ucuz numaralar yapan bir sihirbaz olarak görmeyin.
343
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Seni soymaya çalışmıyorum.
344
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
345
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Uzun yıllar boyunca biz arkadaştık.
346
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
Bir zamanlar yaptığın gibi bana güven.
347
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Bırak gitsin.
348
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Haklısın Gandalf.
349
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Yüzük Frodo'ya gitmeli.
350
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
Çok geç. Yol uzun.
351
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Evet, zamanı geldi.
352
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, yüzük hâlâ cebinde.
353
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Kitabım için bir son düşündüm:
354
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
"Ve sonsuza kadar mutlu yaşadı
günlerinin sonuna kadar."
355
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
Ve eminim bunu yapacaksın sevgili dostum.
356
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
Hoşça kal Gandalf.
357
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
Hoşça kal sevgili Bilbo.
358
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
Yol uzadıkça uzuyor...
359
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Bir sonraki toplantımıza kadar.
360
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
Benim. Benim.
361
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
Değerlim.
362
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Karanlıkta bilmeceler.
363
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!
364
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!
365
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
Değerlim.
366
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
Değerli.
367
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
Gitti değil mi?
368
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
Ayrılmaktan o kadar uzun süre bahsetti ki...
369
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
...gerçekten bunu yapacağını düşünmemiştim.
370
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf mı?
371
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Bilbo'nun yüzüğü.
372
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
Elflerin yanında kalmaya gitti.
373
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Sana Çıkın Çıkmazı'nı bıraktı.
374
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Tüm eşyalarıyla birlikte.
375
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Yüzük artık senin.
376
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Gözden uzak bir yere koy.
- Nereye gidiyorsun?
377
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Görmem gereken bazı şeyler var.
- Hangi şeyler?
378
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Sorular. Cevaplanması gereken sorular.
- Daha yeni geldin.
379
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
Anlamıyorum.
380
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Ben de öyle.
381
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Bunu gizli tut.
382
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Onu güvende tut.
383
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Shire!
384
00:32:37,940 --> 00:32:39,958
Baggins!
385
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêbâbîtham Magânanê. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Yaratıcımızdan vazgeçiyoruz. ♫
386
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
"İkinci çağın 3434 yılı.
387
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
İşte Isildur'un anlatımı:
Gondor'un Yüce Kralı...
388
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
...ve güç yüzüğünün bulunması."
389
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
"Bana geldi.
390
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Tek yüzük.
Krallığımın yadigarı olacak.
391
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Benim soyu takip eden herkes
kaderine mahkum olacak...
392
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
...çünkü yüzüğe zarar verme riskini göze almayacağım.
393
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Benim için çok değerli...
394
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
...gerçi onu büyük acılarla satın alıyorum.
395
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Bant üzerindeki işaretler solmaya başlar.
396
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
İlk başta bu kadar net olan yazı
kırmızı alev olarak neredeyse tamamen ortadan kayboldu.
397
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Artık yalnızca ateşin söyleyebileceği bir sır."
398
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Shire...
399
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
...Baggins.
400
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Burada Baggins yok.
Hepsi Hobbiton'da.
401
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Bu taraftan.
402
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
"Hey iskeleye gidiyorum
403
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Kalbimi iyileştirmek ve kederimi boğmak için
404
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
Yağmur yağabilir ve rüzgar esebilir
405
00:35:00,540 --> 00:35:02,640
Ama hâlâ var...
406
00:35:02,940 --> 00:35:04,240
...önümüzde çok kilometre var
407
00:35:04,540 --> 00:35:06,440
Dağıyan yağmurun sesi tatlıdır
408
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
Ve tepeden ovaya akan dere
409
00:35:09,140 --> 00:35:10,840
Yağmurdan veya dalgalanan dereden daha iyi
410
00:35:11,140 --> 00:35:13,440
Bu Took'un içinde bir kupa bira mı var!"
411
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Shire'ı geçen bazı tuhaf insanlar var.
412
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Cüceler ve pek hoş olmayan bir doğaya sahip diğerleri.
413
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Savaş yaklaşıyor.
414
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
Dağlar goblinlerle dolup taşıyor.
415
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Uzak masallar ve çocuk hikayeleri, hepsi bu.
416
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
O kadar yaşlı gibi konuşmaya başladın
Bilbo Baggins. Çatlaktı, öyleydi.
417
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Genç Bay Frodo burada, çatlıyor.
418
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Ve bundan gurur duyuyorum.
419
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Şerefe, Gaffer.
- Evet. Şerefe.
420
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Weel, ne olduğu bizi ilgilendirmiyor
sınırlarımızın ötesine geçiyor.
421
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Burnunu beladan uzak tut,
ve sana hiçbir bela gelmeyecek.
422
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler.
423
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
İyi geceler, altın biranın tatlı kızı.
424
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Kime tatlı davrandığına dikkat et.
425
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Merak etme Sam.
Rosie bir aptalı gördüğünde tanır.
426
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
Öyle mi?
427
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- İyi geceler Sam.
- İyi geceler Bay Frodo.
428
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Gizli mi? Güvenli mi?
429
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Ne yapıyorsun?
430
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Elini uzat Frodo.
431
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
Oldukça hoş.
432
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Ne görebiliyorsun?
433
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Bir şey görebiliyor musun?
434
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Hiç bir şey.
435
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Hiçbir şey yok.
436
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
Beklemek.
437
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
İşaretler var.
438
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Bu bir çeşit Elfçe.
Okuyamıyorum.
439
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Yapabilen çok az kişi var.
440
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Dil Mordor'un dilidir,
bunu burada dile getirmeyeceğim.
441
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!
442
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
Ortak dilde şöyle diyor:
443
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
"Hepsine hükmedecek bir yüzük...
444
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
...Onları bulmak için bir yüzük...
445
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
...Hepsini getirecek bir yüzük...
446
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
...ve karanlıkta onları bağlayın."
447
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Bu Tek Yüzük...
448
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
...Karanlık Lord Sauron tarafından dövüldü
Hüküm Dağı'nın ateşlerinde.
449
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Isildur tarafından bizzat Sauron'un elinden alınmıştır.
450
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo onu buldu.
451
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- Gollum'un mağarasında.
- Evet.
452
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
Yüzük 60 yıl boyunca Bilbo'nun elinde sessizce kaldı...
453
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
...hayatını uzatıyor, yaşlılığını geciktiriyor.
454
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Ama artık değil, Frodo.
Kötülük Mordor'da kıpırdanıyor.
455
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Yüzük uyandı.
456
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
Efendisinin çağrısını duydu.
457
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Ama o yok edildi.
Sauron yok edildi.
458
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Hayır, Frodo.
459
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Sauron'un ruhu dayandı.
460
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Yaşam gücü yüzüğe bağlı,
ve yüzük hayatta kaldı.
461
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Sauron geri döndü.
462
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Orkları çoğaldı.
463
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Barad-dûr'daki kalesi
Mordor topraklarında yeniden inşa edildi.
464
00:39:14,840 --> 00:39:19,440
Sauron'un korunmak için yalnızca bu yüzüğe ihtiyacı var
tüm topraklar ikinci bir karanlığa gömüldü.
465
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Onu arıyor.
466
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
Onu Aramak - Bütün düşüncesi buna yönelmiştir.
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Çünkü yüzük her şeyden çok özlem duyuyor...
468
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
...efendisinin eline dönmek.
469
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Onlar bir...
470
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
...yüzük ve Karanlık Lord.
471
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...
472
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
...onu asla bulamamalı.
473
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Elbette.
474
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
Onu bir kenara koyduk. Bunu gizli tutuyoruz.
Bir daha asla bundan bahsetmedik.
475
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor, değil mi?
476
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Öyle mi Gandalf?
477
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Bilen biri daha var
yüzüğün Bilbo'da olduğunu.
478
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Her yerde yaratık Gollum'u aradım.
479
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Ama onu ilk önce düşman buldu.
480
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Ona ne kadar süre işkence ettiklerini bilmiyorum.
481
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Ama sonsuz çığlıkların ortasında ve
anlamsız gevezelik, iki kelimeyi fark ettiler:
482
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Shire!
483
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Baggins!
484
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Shire.
485
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Baggins.
Ama bu onları buraya getirir!
486
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Oraya kim gider?
487
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Al şunu, Gandalf!
488
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- Al şunu!
- Hayır, Frodo.
489
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Almalısın!
- Bu yüzüğü bana teklif edemezsin!
490
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Onu sana veriyorum!
- Beni kışkırtma, Frodo!
491
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
almaya cesaret edemiyorum.
492
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Onu güvende tutmak için bile.
493
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Anla, Frodo...
494
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
...bu yüzüğü iyilik yapma arzusuyla kullanırdım.
495
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Ama benim aracılığımla bir güç kullanacak
hayal edilemeyecek kadar büyük ve korkunç.
496
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Ama Shire'da kalamaz!
- Hayır.
497
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Hayır, olamaz.
498
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
Ne yapmalıyım?
499
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Gitmelisiniz. Ve çabuk ayrıl.
- Nerede? Nereye gideceğim?
500
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Shire'dan çık.
Bree köyüne doğru yola çıkın.
501
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bree.
502
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- Senden ne haber?
- Seni bekliyor olacağım...
503
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
...Şahlanan Midilli'nin hanında.
504
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- Peki yüzük orada güvende olacak mı?
- Bilmiyorum Frodo.
505
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Hiçbir cevabım yok.
506
00:41:42,840 --> 00:41:48,140
Siparişimin başını görmeliyim.
Hem bilge hem de güçlüdür. Güven bana, Frodo.
507
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
Ne yapacağını bilecektir.
508
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
İsmi bırakmak zorunda kalacaksın
Baggins arkanda.
509
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Bu isim Shire'ın dışında güvenli değil.
510
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Sadece gündüz seyahat edin.
Ve yoldan uzak dur.
511
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Ülkeyi rahatlıkla geçebilirim.
512
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Sevgili Frodo'm.
513
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobbitler gerçekten muhteşem yaratıklardır.
514
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Yapılması gereken her şeyi öğrenebilirsiniz
bir ay içinde yollarını biliyorlar.
515
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
Ve yine de yüz yıl sonra...
516
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
...seni hâlâ şaşırtabilirler.
517
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Aşağı in.
518
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Her şeyi karıştır, Samwise Gamgee!
Kulak misafiri oldun mu?
519
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Hiçbir şeyi kaçırmadım. Dürüst.
520
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Az önce alttaki çimleri kesiyordum
oradaki pencere... Beni takip edersen.
521
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Sınırı düzeltmek için biraz geç değil mi sence de?
522
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Yükseltilmiş sesler duydum.
- Ne duydun? Konuşmak!
523
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Önemli bir şey yok.
524
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Yani, iyi bir anlaşma duydum
bir yüzük ve bir Karanlık Lord hakkında...
525
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
...ve dünyanın sonuyla ilgili bir şeyler ama...
526
00:42:54,740 --> 00:42:59,440
Lütfen Bay Gandalf, efendim, bana zarar vermeyin.
Beni doğal olmayan bir şeye dönüştürme.
527
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
HAYIR?
528
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Belki de hayır.
529
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
Senin için daha iyi bir kullanım düşündüm.
530
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Hadi gel Samwise. Sürdür.
531
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
İkiniz de dikkatli olun.
532
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Düşmanın hizmetinde birçok casus var:
533
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Kuşlar, hayvanlar.
534
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
Güvenli mi?
535
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Asla takma...
536
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
...Karanlık Lord'un ajanları için
gücüne çekilecektir.
537
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Her zaman hatırla, Frodo...
538
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
...yüzük efendisine geri dönmeye çalışıyor.
539
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Bulunmak istiyor.
540
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
İşte bu.
541
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Bu ne?
542
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Bir adım daha atarsam...
543
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
...en uzakta olacak
şimdiye kadar bulunduğum evden.
544
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Hadi Sam.
545
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Bilbo'nun ne dediğini hatırla:
546
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- "Bu tehlikeli bir iş, Frodo."
- "Kapınızdan çıkıyorum.
547
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Yola adım atıyorsun,
ve eğer ayaklarını tutmazsan...
548
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
...nerede olduğu bilinmiyor
sürüklenebilirsin."
549
00:45:08,600 --> 00:45:17,100
{\an8} [Sindarin] ♫ Rîn athar annún-aearath ... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ey Batı Denizlerinin Ötesindeki Kraliçe... ♫
550
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sam.
551
00:45:18,000 --> 00:45:23,200
{\an8} [Sindarin] ♫ ... calad ammen ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... bize ışık olsun ... ♫
552
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Orman elfleri.
553
00:45:23,201 --> 00:45:26,701
{\an8} [Sindarin] ♫ ... reniar ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... kim geziyor ... ♫
554
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
{\an8} [Sindarin] ♫ ... mi 'aladhremmin Ennorath. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... Orta Dünya'nın ağaçlarla örülmüş topraklarının ortasında. ♫
555
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Limana gidiyorlar
Beyaz Kulelerin ötesinde.
556
00:45:37,900 --> 00:45:46,900
{\an8} [Sindarin] ♫ Bir Elbereth Gilthoniel ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Ey Elbereth Yıldız Kindler ... ♫
557
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Gri Limanlara.
558
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Orta Dünya'yı terk ediyorlar.
559
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Asla geri dönmemek üzere.
560
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
{\an8} [Sindarin] ♫ ... i chin a thûl lín míriel. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ... gözlerin ve nefesin mücevher gibi parlıyor. ♫
561
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
Nedenini bilmiyorum...
562
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
...beni üzüyor.
563
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Yattığım her yerde bir pislik var
sırtıma yapışan büyük bir kök.
564
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
Sadece gözlerini kapat...
565
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
...ve kendi yatağınıza döndüğünüzü hayal edin...
566
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
...yumuşak bir şilte ve hoş bir kuş tüyü yastıkla.
567
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
İşe yaramıyor Bay Frodo.
568
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Burada asla uyuyamayacağım.
569
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
Ben de Sam.
570
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Kıyamet Dağı'ndan dumanlar yükseliyor.
571
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Saat geç büyüyor.
572
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
Ve Gri Gandalf Isengard'a gidiyor...
573
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
...danışmanı arıyorum.
574
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Bunun için geldiniz, değil mi?
575
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Eski dostum.
576
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman.
577
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Bundan emin misin?
- Hiç şüphe yok ki.
578
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Böylece güç yüzüğü bulunmuştur.
579
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
Bütün bu uzun yıllar boyunca Shire'daydı.
580
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Burnumun dibinde.
- Ama bunu görecek zekaya sahip değildin.
581
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Buçukluğun yaprağına olan aşkın
açıkça zihninizi yavaşlattı.
582
00:47:42,840 --> 00:47:46,840
Ama hala zamanımız var.
Hızlı hareket edersek Sauron'a karşı koymaya yetecek zaman var.
583
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Zaman?
584
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Sizce saat kaçtayız?
585
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sauron eski gücünün büyük bir kısmını geri kazandı.
586
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Henüz fiziksel forma giremiyor...
587
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
...ama ruhu gücünden hiçbir şey kaybetmedi.
588
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
Kalesinin içinde gizlenmiş,
Mordor Lordu her şeyi görüyor.
589
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Bakışları bulutu, gölgeyi, toprağı ve eti delip geçiyor.
590
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Ne dediğimi biliyorsun, Gandalf.
591
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Alevlerle çevrelenmiş, kapaksız, kocaman bir göz.
592
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Sauron'un gözü.
593
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
Bütün kötülükleri kendine topluyor.
594
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Çok yakında bir ordu toplayacak...
595
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
...Orta Dünya'ya saldırmaya yetecek kadar büyük.
596
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
Bunu biliyor musun?
597
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
Nasıl?
598
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
Gördüm.
599
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Palantir tehlikeli bir araçtır Saruman.
600
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Neden?
601
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
Neden onu kullanmaktan korkmalıyız?
602
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Hepsinin hesabı sorulmuyor
kayıp görme taşları.
603
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Başka kimlerin izliyor olabileceğini bilmiyoruz.
604
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Saat sandığınızdan daha geç.
605
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Sauron'un güçleri şimdiden harekete geçiyor.
606
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Dokuzlar Minas Morgul'dan ayrıldı.
607
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Dokuzlar mı?
608
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
Yaz ortası arifesinde Isen nehrini geçtiler...
609
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
...siyahlar giymiş biniciler kılığına girmişler.
610
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Shire'a ulaştılar mı?
- Yüzüğü bulacaklar.
611
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
Ve onu taşıyanı öldür.
612
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!
613
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Ciddi olarak bir hobbit olduğunu düşünmedin
Sauron'un iradesiyle mücadele edebilecek miydi?
614
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Yapabilecek kimse yok.
615
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Mordor'un gücüne karşı...
616
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
...zafer olamaz.
617
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Ona katılmalıyız Gandalf.
618
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
Sauron'a katılmalıyız.
619
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Bu akıllıca olur dostum.
620
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Söyle bana...
621
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
...arkadaş...
622
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
...Bilge Saruman ne zaman deliliğin mantığından vazgeçti?
623
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Sana şu şansı verdim...
624
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
...isteyerek bana yardım ediyor...
625
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
...ama sen acı çekme yolunu seçtin!
626
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
Bay Frodo mu?
627
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo mu? Frodo!
628
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Seni kaybettiğimi sandım.
- Neyle ilgileniyorsun?
629
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- Bu sadece Gandalf'ın söylediği bir şey.
- Ne dedi?
630
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
"Onu kaybetme, Samwise Gamgee."
Ve bunu yapmak istemiyorum.
631
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
Sam, hala Shire'dayız.
Ne olabilir ki?
632
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.
633
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Merry, ben Frodo Baggins.
- Merhaba Frodo.
634
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Ondan ayrıl.
635
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Haydi, Frodo.
636
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Bunun anlamı nedir?
637
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Çiftçi Kurtçuk'un mahsulüne girdiniz!
638
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Buraya geri dön!
639
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Alanımdan çık!
640
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Sana yetişirsem ne olduğunu anlayacaksın!
641
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorum.
Sadece birkaç havuç.
642
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
Ve biraz lahana.
643
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
Ve o üç torba patates
geçen hafta kaldırdık.
644
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- Ve bir hafta önce de mantarlar.
- Evet Pippin. Demek istediğim...
645
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
...açıkça aşırı tepki veriyor.
646
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Koşmak!
647
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Ah, çok yakındı.
648
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Sanırım bir şeyleri kırdım.
649
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Brandybuck'a ve Took'a güvenin!
650
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Ne? Bu sadece bir dolambaçlıydı.
Kısa bir kesit.
651
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Neyin kısa yolu?
- Mantarlar!
652
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Bu benim.
653
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Bu çok hoş, Merry.
654
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
İşte güzel bir tane, Sam.
655
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Bence yoldan çekilmeliyiz.
656
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
Yoldan çekilin!
657
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Hızlı!
658
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
Sessiz ol!
659
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Neydi o?
660
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
Herhangi bir şey?
661
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Hiç bir şey.
662
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
Neler oluyor?
663
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
O Kara Süvari bir şey arıyordu.
Veya birisi.
664
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo mu?
665
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Aşağı in!
666
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Shire'dan ayrılmam gerekiyor.
667
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Sam ve ben Bree'ye gitmeliyiz.
668
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Sağ.
669
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Bucklebury Feribotu. Beni takip et.
670
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Koşmak!
671
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Bu taraftan! Beni takip et!
672
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Koşmak!
673
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
İpi getir Sam!
674
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!
675
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Koş, Frodo!
676
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
Gitmek!
- Acele etmek!
677
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Frodo, hadi!
678
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Hadi! Daha hızlı!
- Zıplamak!
679
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- En yakın geçide ne kadar uzakta?
- Brandywine Köprüsü. 20 mil.
680
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Hadi.
681
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Ne istiyorsun?
- Şahlanan Midilli'ye gidiyoruz.
682
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobbitler. Dört hobbit!
683
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
Dahası, senin konuşmana göre Shire'ın dışına.
Hangi iş seni Bree'ye getirdi?
684
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Biz handa kalmak istiyoruz.
Bizim işimiz kendi işimiz.
685
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
Pekala genç efendim, alınmak istemedim.
686
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Akşam çöktükten sonra soru sormak benim işim.
687
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
Yurtdışında tuhaf insanlardan bahsediliyor.
688
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Çok dikkatli olamazsın.
689
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
Yolundan çekil!
Nereye yürüdüğünüze dikkat edin.
690
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Affedersin.
691
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
İyi akşamlar küçük ustalar.
Sizin için ne yapabilirim?
692
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Konaklama arıyorsanız, bizde var
hobbit boyutunda hoş, rahat odalar mevcut.
693
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Küçük insanlara hitap etmekten her zaman gurur duyarsınız, Bayım...?
694
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Yokuş altı. Adım Underhill.
695
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Yokuş altı, evet.
- Biz Gri Gandalf'ın arkadaşlarıyız.
696
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Ona geldiğimizi söyler misin?
- Gandalf'ı mı?
697
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf.
698
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Ah, evet...
699
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
...hatırlıyorum. Yaşlı adam.
700
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Büyük gri sakallı, sivri şapkalı.
701
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
Altı aydır onu görmüyorum.
702
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
Şimdi ne yapacağız?
703
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sam...
704
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
...burada olacak. O gelecek.
705
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Yolumdan çekil!
706
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
Bu da ne?
707
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Bu, dostum, bir bira bardağı.
708
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Yarım litrelik mi geliyor?
709
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Bir tane alıyorum.
- Zaten yarısını aldın!
710
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
Bu adam başka bir şey yapmadı
Geldiğimizden beri sana bakıyorum.
711
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Affedersin.
712
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Şu köşedeki adam. Kim o?
713
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
O Ranger'lardan biri. Onlar tehlikeli
vahşi doğada dolaşan halk bunlar.
714
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Gerçek adının ne olduğunu hiç duymadım.
ama buralarda Yolgezer olarak tanınır.
715
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
Yolgezer.
716
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
Baggins...
717
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
Baggins...
718
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
Baggins...
719
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
Baggins...
720
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
Baggins...
Baggins'i mi? Elbette bir Baggins tanıyorum.
721
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
O orada. Frodo Baggins.
722
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
O benim ikinci kuzenim.
bir kez anne tarafından çıkarıldı...
723
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
...ve üçüncü kuzenim, iki kez uzaklaştırıldı...
724
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
-Pippin!
- Devam et Frodo.
725
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
Gizlenemezsiniz.
726
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
Seni görüyorum.
727
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
Hayat yok...
728
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
...boşlukta.
729
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
Yalnızca...
730
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
...ölüm.
731
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Çok fazla dikkat çekiyorsun
kendi kendine "Bay Underhill."
732
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
Ne istiyorsun?
733
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Sizden biraz daha dikkatli.
Taşıdığın şey biblo değil.
734
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- Hiçbir şey taşımıyorum.
- Aslında.
735
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
İstersem görülmekten kaçınabilirim...
736
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
...ama tamamen ortadan kaybolmak nadir bir hediyedir.
737
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Sen kimsin?
- Korktun mu?
738
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Evet.
739
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Yeterince korkmadım.
Seni neyin avladığını biliyorum.
740
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Bırak onu!
Yoksa seni alırım Longshanks.
741
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Sağlam bir kalbin var küçük hobbit.
Ama bu seni kurtarmaz.
742
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Artık büyücü Frodo'yu bekleyemezsin.
743
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Geliyorlar.
744
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
{\an8} [Adûnaic] ♫ Bârî'n Katha-râd... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ebedi Hayatın Efendileri... ♫
745
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...îdô Nidir... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...şimdi Dokuzlar... ♫
746
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...nênâ-kham, nêpâm... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ...geldik, kavradık... ♫
747
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abarat aglar. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...güç ve zafer. ♫
748
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
Onlar nedir?
749
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Onlar bir zamanlar erkektiler.
750
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
İnsanların büyük kralları.
751
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Sonra Aldatıcı Sauron onlara verdi
dokuz güç yüzüğü.
752
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Açgözlülükleri yüzünden kör olmuşlar,
sorgulamadan aldılar.
753
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Birer birer karanlığa düşüyoruz.
754
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Artık onun iradesinin kölesi olmuşlardır.
755
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Onlar Nazgûl'dur.
756
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
Yüzüktayfları. Ne yaşıyor ne de ölü.
757
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
Her an hissediyorlar...
758
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
...yüzüğün varlığı...
759
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
...Bir'in gücüne çekildim.
Seni avlamayı asla bırakmayacaklar.
760
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Bizi nereye götürüyorsun?
- Vahşi doğaya.
761
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Bu Yolgezer'i nasıl tanıyabiliriz?
Gandalf'ın arkadaşı mı?
762
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Bence düşmanın hizmetkarı daha güzel görünür...
763
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
...ve kendimi daha kötü hissediyorum.
- Yeterince faul.
764
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
Ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
765
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Peki bizi nereye götürüyor?
- Ayrıkvadi'ye, Efendi Gamgee.
766
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- Elrond'un evine.
- Bunu duydun mu? Ayrıkvadi.
767
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
Elfleri görmeye gidiyoruz.
768
01:06:43,140 --> 01:06:47,240
- Beyler, akşama kadar durmayacağız.
- Kahvaltıya ne dersin?
769
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- Bunu zaten yaşadın.
- Bir tane yaşadık, evet.
770
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
İkinci kahvaltıya ne dersiniz?
771
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
İkinci kahvaltıyı bildiğini sanma Pip.
772
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
Peki ya onbirler? Öğle yemeği mi?
İkindi çayı mı? Akşam yemeği? Akşam yemeği mi?
773
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- Bunları biliyor değil mi?
- Buna güvenmezdim.
774
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pippin!
775
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Hobbit'i alamadıklarında ne yerler?
776
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
{\an8} [Sindarin] ♫ Tinúviel elvanui ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Tinúviel elf fuarı ... ♫
777
01:07:51,440 --> 01:07:54,740
"Tinúviel elvanui
(Elf fuarı Tinúviel)
778
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
{\an8} [Sindarin] ♫ ... elleth alfirin edhelhael ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... elf bilgeliğine sahip ölümsüz bakire ... ♫
779
01:07:56,640 --> 01:08:02,940
Elleth alfirin ethelhael
(Ölümsüz bakire elf bilge)
780
01:08:04,340 --> 01:08:10,240
O tatlım finnil fuinui
(Onun hakkında gece koyu renk saçlarını döküyor)
781
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
{\an8} [Sindarin] ♫ ... o şerefe finnil fuinui ... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ... onun gece koyu renk saçlarını dökmesi hakkında ... ♫
782
01:08:10,740 --> 01:08:14,740
Renc gelebrin tiliol."
(Ve kolları gümüş gibi parlıyor.")
783
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
{\an8} [Sindarin] ♫ ... a renc gelebrin. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... ve gümüş gibi kollar. ♫
784
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
O kim?
785
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Şarkısını söylediğin bu kadın.
786
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
Bu Lúthien'in Şarkısı.
787
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Ona veren elf kızı
Bir ölümlü olan Beren'e sevgiler.
788
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
Ona ne oldu?
789
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
O öldü.
790
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Biraz uyu, Frodo.
791
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Isengard'ın gücü emrinizde...
792
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
... Sauron, Dünyanın Efendisi.
793
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Bana Mordor'a layık bir ordu kur.
794
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Mordor'dan ne emir geldi lordum?
Göz ne komut verir?
795
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Yapmamız gereken işler var.
796
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Ağaçlar güçlü lordum.
Kökleri çok derinlere gidiyor.
797
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Hepsini parçalayın.
798
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
Bu Amon Sûl'un büyük gözetleme kulesiydi.
799
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Bu gece burada dinleneceğiz.
800
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Bunlar senin için.
Onları yakınınızda tutun.
801
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Etrafa bir göz atacağım.
802
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Burada kal.
803
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Domatesim patladı.
804
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Biraz pastırma alabilir miyim?
805
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Domates ister misin Sam?
806
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Ne yapıyorsun?!
- Domates, sosis, güzel çıtır domuz pastırması.
807
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Birazını sizin için ayırdık Bay Frodo.
- Söndürün şunu aptallar!
808
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- Söndür şunu!
- Bu güzel! Domateslerimin üstüne kül!
809
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Gitmek!
810
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Bârî'n Katha-râd ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ebedi Hayatın Efendileri ♫
811
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Îdô Nidir Nê ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Şimdi Dokuzuz ♫
812
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêbâ-bîtham ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ İnkar ediyoruz ♫
813
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Dir Nê Nâkham ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Biz Dokuz yaklaşıyor ♫
814
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêbâ-bîtham Ma-gâna-nanê ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Yaratıcımızdan vazgeçiyoruz ♫
815
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Geri çekilin, sizi şeytanlar!
816
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêtab~ Dâur~ ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Karanlığa tutunuyoruz ♫
817
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[Kara Konuşma] Gûm-ishi...
[Türkçe] Boşlukta...
818
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[Kara Konuşma] ...ashi...
[Türkçe] ...sadece...
819
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[Kara Konuşma] ...gurum!
[Türkçe] ...ölüm!
820
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!
821
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Ah, Sam.
822
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Yolgezer!
823
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Ona yardım et, Yolgezer.
- Bir Morgul kılıcı tarafından bıçaklandı.
824
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Bu benim iyileştirme yeteneğimin ötesinde.
Elf ilacına ihtiyacı var.
825
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Acele etmek!
826
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Ayrıkvadi'den altı gün uzaktayız!
Asla başaramayacak!
827
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Bekle, Frodo.
828
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalf!
829
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
{\an8} [Quenya] ♫ I Cemen Nurrua ... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Dünya inliyor ... ♫
830
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
{\an8} [Quenya] ♫ ... eminim... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... ve rüzgar ... ♫
831
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
{\an8} [Quenya] ♫ ... eminim ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... rüzgar ... ♫
832
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
{\an8} [Quenya] ♫ ... naina. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... ağlıyor. ♫
833
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
... Gwaihir, git!
834
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Bak, Frodo. Bunlar Bay Bilbo'nun trolleri.
835
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
Bay Frodo mu? Üşüyor.
836
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
Ölecek mi?
837
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
Gölge dünyasına geçiyor.
Yakında onlar gibi bir hayalete dönüşecek.
838
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Yakındalar.
- Sam, Athelas bitkisini biliyor musun?
839
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
-Athelas mı?
- Kral folyosu.
840
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Kingsfoil, evet, bu bir ot.
841
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Zehirlenmeyi yavaşlatmaya yardımcı olabilir.
Acele etmek!
842
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Bu nedir, bir korucu hazırlıksız mı yakalandı?
843
01:18:50,000 --> 01:19:13,500
{\an8} [Sindarin] ♫ Tinuviel elvanui ... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Elf fuarı Tinuviel ... ♫
844
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.
845
01:19:13,501 --> 01:19:27,001
{\an8} [Sindarin] ♫ ... elleth alfirin. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... ölümsüz bakire. ♫
846
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[Sindarin] Ben Arwen, Telin le thaed.
[Türkçe] Ben Arwen, sana yardım etmeye geldim.
847
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[Sindarin] Son olarak beth nîn, tolo dan nan galad.
[Türkçe] Sözümü dinle, ışığa geri dön.
848
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
O kim?
849
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.
850
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- O bir elf.
- Soluyor.
851
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
O çok uzun sürmeyecek.
852
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Onu babama götürmeliyiz.
853
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- İki gündür seni arıyorum.
- Onu nereye götürüyorsun?
854
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Arkanda beş hayalet var.
Diğer dördünün nerede olduğunu bilmiyorum.
855
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[Sindarin] Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
[Türkçe] Hobbitlerle kalın. Sana at göndereceğim.
856
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[Sindarin] Sayın mabathon! Rochon ellint ben.
[Türkçe] Onu alacağım! Ben daha hızlı bir biniciyim.
857
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[Sindarin] Ve ben de.
[Türkçe] Yol çok tehlikeli.
858
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
Ne diyorlar?
859
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[Sindarin] Frodo fîr. Ae athradon i hîr ...
[Türkçe] Frodo ölüyor. Nehri geçersem...
860
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[Sindarin] ... tûr gwaith nîn beriatha tatlım.
[Türkçe] ... halkımın gücü onu koruyacak.
861
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
Onlardan korkmuyorum.
862
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[Sindarin] En iyi dileklerimle.
[Türkçe] Nasıl istersen.
863
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Arwen...
864
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
...sert sür. Arkana bakma.
865
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[Sindarin] Noro lim Asfaloth, noro lim!
[Türkçe] Hızlı sür Asfaloth, hızlı sür!
866
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
Ne yapıyorsun?!
O hayaletler hala dışarıda!
867
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Bârî 'n Katharâd... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Sonsuz yaşamın efendileri... ♫
868
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...îdô kham nêpâm. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...şimdi yaklaştığımızı anlıyoruz. ♫
869
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[Sindarin] Noro lim Asfaloth!
[Türkçe] Asfaloth'a hızlı sürün!
870
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nênâkham, nêpâm... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Yaklaşırız, yakalarız... ♫
871
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ ...abarat aglar. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...güç ve zafer. ♫
872
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd aglar. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Kendi şerefimizi yakalarız. ♫
873
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nidir, nêpâm. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Dokuz'u anlıyoruz. ♫
874
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
{\an8} [Adûnaic] ♫ Nêpâm nêd aglar. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Kendi şerefimizi yakalarız. ♫
875
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Buçukluğu bırak, Dişi Elf.
876
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
Onu istiyorsan gel ve onu sahiplen.
877
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[Sindarin] Nîn o Chithaeglir, sonuncusu daer!
[Türkçe] Dumanlı Dağların Suları, büyük sözü dinleyin!
878
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[Sindarin] Ulaer'de Bruinen'den Rimmo!
[Türkçe] Gürültülü Su'nun suları Yüzük Tayflarına karşı aksın!
879
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[Sindarin] Nîn o Chithaeglir, sonuncusu daer!
[Türkçe] Dumanlı Dağların Suları, büyük sözü dinleyin!
880
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[Sindarin] Ulaer'de Bruinen'den Rimmo!
[Türkçe] Gürültülü Su'nun suları Yüzük Tayflarına karşı aksın!
881
01:23:27,500 --> 01:23:36,300
{\an8} [Türkçe] ♫ Ne Lütuf... ♫
882
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Hayır. Hayır!
883
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, hayır.
884
01:23:36,301 --> 01:23:47,301
{\an8} [İngilizce] ♫ ...bana verildi... ♫
885
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Frodo, pes etme.
886
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Şimdi değil.
887
01:23:47,302 --> 01:23:57,102
{\an8} [İngilizce] ♫ ...bırak geçsin... ♫
888
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Bana ne lütuf verildi...
889
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
...bırakın ona geçsin.
890
01:23:57,103 --> 01:23:59,103
{\an8} [İngilizce] ♫ ...ona. ♫
891
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Onu bağışlayalım.
892
01:23:59,800 --> 01:24:12,600
{\an8} [Türkçe] ♫ Onu bağışlayalım. Kudretli Valar, kurtar onu. ♫
893
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Onu kurtar.
894
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[Sindarin] Lasto beth nîn. Tolo ve nan galad.
[Türkçe] Sesimi duyun. Işığa geri dön.
895
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Neredeyim?
- Elrond'un evindesin.
896
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
Ve saat sabahın 10'u
Bilmek istiyorsanız 24 Ekim'de.
897
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
- Gandalf!
- Evet buradayım.
898
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
Ve sen de burada olduğun için şanslısın.
899
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Birkaç saat daha ve sen
yardımımızın ötesindeydi.
900
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Ama senin içinde biraz güç var.
sevgili Hobbit'im.
901
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Ne oldu Gandalf?
902
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- Neden bizimle tanışmadın?
- Özür dilerim, Frodo.
903
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Geciktim.
904
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
Saruman'la dostluk
hafifçe bir kenara atılmaz.
905
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
Kötü bir dönüş diğerini hak eder. Bitti.
906
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Yüzüğün gücünü kucaklayın...
907
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
...ya da kendi yıkımınızı kucaklayın!
908
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Yüzüğün tek bir efendisi vardır.
909
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
Onu kendi iradesine göre bükebilecek tek kişi.
910
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
Ve gücü paylaşmıyor.
911
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Demek ölümü seçtin.
912
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf mı? Nedir?
913
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Hiçbir şey Frodo.
914
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!
915
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
-Sam.
- Çok şükür uyandın!
916
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Sam senin yanından neredeyse hiç ayrılmadı.
917
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
Senin için o kadar endişelendik ki.
Değil miydik Bay Gandalf?
918
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Lord Elrond'un becerileriyle,
iyileşmeye başlıyorsun.
919
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Ayrıkvadi'ye hoş geldin Frodo Baggins.
920
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
-Bilbo!
- Merhaba Frodo, oğlum.
921
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo.
922
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
Orada ve tekrar
923
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
Bilbo Baggins'in Bir Hobbitin Hikayesi.''
924
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- Bu harika.
- Geri dönmeyi düşünüyordum...
925
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
...Mirkwood'un güçlerine hayret ediyorum...
926
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
...Lake-town'ı ziyaret edin...
927
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
...Yalnız Dağ'ı tekrar gör.
928
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Ama görünüşe göre yaş sonunda beni yakaladı.
929
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Shire'ı özlüyorum.
930
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Tüm çocukluğumu rol yaparak geçirdim
Başka bir yerdeydim.
931
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Maceralarınızdan birinde sizinle birlikteyiz.
932
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Ama benim maceram ortaya çıktı
oldukça farklı olmak.
933
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Ben senin gibi değilim Bilbo.
934
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
Sevgili oğlum.
935
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Peki neyi unuttum?
- Paketlendin mi?
936
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
Hazırlıklı olmaktan zarar gelmez.
937
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Elfleri görmek istediğini sanıyordum.
- Evet.
938
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Her şeyden çok.
- Yaptım.
939
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Bu sadece...
940
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Gandalf'ın istediğini yaptık, değil mi?
941
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Yüzüğü bu kadar uzağa, Ayrıkvadi'ye götürdük.
Ve düşündüm ki...
942
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
...nasıl iyileştiğine bakılırsa,
yakında yola çıkacaktık.
943
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Evden uzakta.
944
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Haklısın Sam.
945
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Yapmak istediğimiz şeyi yaptık.
946
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Yüzük Ayrıkvadi'de güvende olacak.
947
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Eve gitmeye hazırım.
948
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Gücü geri gelir.
949
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
O yara asla tam olarak iyileşmeyecek.
Hayatının geri kalanında bunu taşıyacak.
950
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Ve yine de bu kadar uzağa gelmişken hâlâ yüzüğü taşıyordum...
951
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
...Hobbit olağanüstü bir performans sergiledi
kötülüğüne karşı dayanıklıdır.
952
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Bu onun asla taşımaması gereken bir yük.
953
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Frodo'dan daha fazlasını isteyemeyiz.
- Gandalf, düşman hareket ediyor.
954
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Sauron'un güçleri Doğu'da toplanıyor.
Gözü Ayrıkvadi'ye sabitlenmiş.
955
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
Ve Saruman'ın bize ihanet ettiğini söylüyorsunuz.
956
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Müttefik listemiz giderek azalıyor.
957
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
Onun ihaneti sandığınızdan daha derinlere uzanıyor.
958
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Kötü bir zanaatla, Saruman
orkları goblin adamlarla geçti.
959
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Isengard'ın mağaralarında bir ordu yetiştiriyor.
960
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
Güneş ışığında hareket edebilen bir ordu
ve hızla büyük mesafe kat edin.
961
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Saruman yüzüğü almaya geliyor.
962
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Bu kötülük gizlenemez
elflerin gücüyle.
963
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
edecek gücümüz yok
hem Mordor hem de Isengard'la savaşın!
964
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf...
965
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
...yüzük burada kalamaz.
966
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Bu tehlike tüm Orta Dünya'ya aittir.
967
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Şimdi bunu nasıl sonlandıracaklarına karar vermeleri gerekiyor.
968
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Elflerin zamanı bitti.
Halkım bu kıyıları terk ediyor.
969
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
Biz gittiğimizde kime bakacaksın?
Cüceler mi?
970
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Zenginlik arayışı içinde dağlarda saklanıyorlar.
Başkalarının dertleriyle ilgilenmezler.
971
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
Umudumuzu erkeklere bağlamamız gerekiyor.
972
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Erkekler mi?
973
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Erkekler zayıftır. Erkeklerin ırkı başarısız oluyor.
974
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
Numenor'un kanı neredeyse tükendi,
gururu ve haysiyeti unutuldu.
975
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Yüzüğün hayatta kalmasının nedeni erkeklerdir.
976
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Ben oradaydım, Gandalf.
977
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
3000 yıl önce oradaydım...
978
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
...Isildur yüzüğü aldığında.
979
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Erkeklerin gücünün tükendiği gün oradaydım.
980
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildur, acele et! Beni takip et.
981
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
Isildur'u Hüküm Dağı'nın kalbine götürdüm...
982
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
...yüzüğün dövüldüğü yer,
yok edilebileceği tek yer.
983
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Ateşe atın!
984
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Yok et onu!
- Hayır.
985
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildur!
986
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
O gün bitmeliydi
ama kötülüğün sürmesine izin verildi.
987
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isildur yüzüğü sakladı.
Kralların soyu bozuldu.
988
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
Erkeklerin dünyasında güç kalmadı.
989
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Dağınık, bölünmüş ve lidersizler.
- Onları birleştirebilecek biri var.
990
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
Gondor tahtını geri alabilecek biri.
991
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
Uzun zaman önce bu yoldan döndü.
992
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
Sürgün edilmeyi seçti.
993
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Sen elf değilsin.
994
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Güney'in erkekleri burada hoş karşılanır.
995
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Sen kimsin?
- Gri Gandalf'ın arkadaşıyım.
996
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
O halde ortak amaç için buradayız...
997
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
...arkadaş.
998
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Narsil'in parçaları.
999
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Yüzüğü Sauron'un elinden kesen bıçak.
1000
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Hala keskin.
1001
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Ama kırık bir yadigârdan fazlası değil.
1002
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
Neden geçmişten korkuyorsun?
1003
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Sen Isildur'un varisisin, Isildur'un kendisi değil.
1004
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Onun kaderine bağlı değilsin.
1005
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
Damarlarımda da aynı kan akıyor.
1006
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
Aynı zayıflık.
1007
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Zamanın gelecek.
1008
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Aynı kötülükle karşı karşıya kalacaksınız.
Ve onu yeneceksin.
1009
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[Sindarin] A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.
[Türkçe] Gölge henüz hakim değil, Aragorn.
1010
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[Sindarin] Ú veya le a ú veya nin.
[Türkçe] Senin üzerinde değil, benim üzerinde değil.
1011
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[Sindarin] Nereye gideceğinizi mi düşünüyorsunuz?
[Türkçe] İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
1012
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[Sindarin] Yenilendi ve yenilendi.
[Türkçe] Bir rüyaya daldığımı sanıyordum.
1013
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[Sindarin] Enninath'ta Gwenwin.
[Türkçe] Uzun yıllar geçti.
1014
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[Sindarin] Ú-'arnech in naeth i si celich.
[Türkçe] Şimdi taşıdığın dertleri yıpratmadın.
1015
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[Sindarin] Yazmak istediğim bir şey var mı?
[Türkçe] Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
1016
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
Kendini bana bağlayacağını söylemiştin...
1017
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
...halkınızın ölümsüz hayatından vazgeçiyorsunuz.
1018
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
Ve buna inanıyorum.
1019
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Seninle bir ömrü paylaşmayı tercih ederim...
1020
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
...bu dünyanın her çağıyla tek başına yüzleşmektense.
1021
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Ölümlü bir hayatı seçiyorum.
1022
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Bunu bana veremezsin.
- İstediğim kişiye vereceğim...
1023
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...kalbim gibi.
1024
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Uzak diyarlardan gelen yabancılar, eski dostlar...
1025
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
...buraya çağrıldınız
Mordor tehdidine cevap vermek için.
1026
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Orta Dünya yıkımın eşiğinde duruyor.
Hiç kimse bundan kaçamaz.
1027
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Birleşeceksiniz, yoksa düşeceksiniz.
1028
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Her ırk bu kadere, bu tek kıyamete mahkumdur.
1029
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Yüzüğü getir, Frodo.
1030
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Yani bu doğru.
1031
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
Güç yüzüğü...
1032
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
Erkeklerin sonu...
1033
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
Bir rüyada...
1034
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
...Doğudaki gökyüzünün karardığını gördüm...
1035
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
...ama Batı'da soluk bir ışık oyalandı.
1036
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Bir ses ağlıyordu:
1037
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
"Kıyametiniz yakındır.
1038
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Isildur'un felaketi bulundu."
1039
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
(Yüzük)
[Kara Konuşma] Şerkuk-ishi
[Türkçe] Senin kanında
1040
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Isildur'un felaketi.
1041
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!
1042
01:38:59,301 --> 01:39:03,070
(Gandalf)
[Kara Konuşma] Ash nazg durbatulûk...
[Türkçe] Hepsine hükmedecek bir yüzük...
1043
01:39:00,650 --> 01:39:03,350
{\an8} (Yüzük)
{\an8} [Kara Konuşma] Shre nazg golugranu kilmi-nudu...
{\an8} [İngilizce] Gökyüzünün altındaki Elf kralları için Üç Yüzük...
1044
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
(Gandalf)
[Kara Konuşma] ...Ash nazg gimbatul...
[Türkçe] ...Onları bulmak için bir yüzük...
1045
01:39:06,604 --> 01:39:10,866
{\an8} (Yüzük)
{\an8} [Kara Konuşma] Ombi kuzd-durbagu... shirku
{\an8} [İngilizce] Cüce lordları için yedi... kan
1046
01:39:06,990 --> 01:39:10,160
(Gandalf)
[Kara Konuşma] ...Ash nazg thrakatulûk...
[Türkçe] ...Hepsini getirecek bir yüzük...
1047
01:39:11,184 --> 01:39:14,646
{\an8} (Yüzük)
{\an8} [Kara Konuşma] Ash Burz-Durbagu burzum-ishi...
{\an8} [Türkçe] Karanlık tahtındaki Karanlık lord için bir tane...
1048
01:39:13,070 --> 01:39:17,390
(Gandalf)
[Kara Konuşma] ...Agh burzum-ishi krimpatul.
[Türkçe] ...ve onları karanlıkta bağlayın.
1049
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
Daha önce hiçbir ses bunu dile getirmemişti
Imladris'te o dilin sözleri.
1050
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Kusura bakmayın, Efendi Elrond...
1051
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
...Mordor'un kara konuşması için...
1052
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
...henüz duyulabilir...
1053
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
...Batı'nın her köşesinde!
1054
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Yüzük tamamen kötüdür.
1055
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Bu bir hediye.
1056
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Mordor'un düşmanlarına bir hediye.
1057
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Neden bu yüzüğü kullanmıyorsun?
1058
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Uzun zamandır babam, Gondor Vekilharcı...
1059
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
...Mordor'un güçlerini uzakta tuttu.
Halkımızın kanıyla...
1060
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
...topraklarınız güvende mi?
1061
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Gondor'a düşmanın silahını ver.
Bunu ona karşı kullanalım.
1062
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Onu kullanamazsın. Hiçbirimiz yapamayız.
1063
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Tek Yüzük yalnızca Sauron'a cevap verir.
Başka bir ustası yoktur.
1064
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
Peki bir korucu bu konu hakkında ne bilebilir?
1065
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Bu sadece bir korucu değil.
1066
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
Arathorn'un oğlu Aragorn'dur.
1067
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
Ona bağlılık borçlusun.
1068
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.
1069
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Bu Isildur'un varisi mi?
1070
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
Ve Gondor tahtının varisi.
1071
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[Sindarin] Elveda baba, Legolas.
[Türkçe] Otur, Legolas.
1072
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondor'un kralı yok.
1073
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondor'un krala ihtiyacı yok.
1074
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Aragorn haklı. Kullanamıyoruz.
1075
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Tek seçeneğiniz var.
1076
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Yüzüğün yok edilmesi gerekiyor.
1077
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
Neyi bekliyoruz?
1078
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[Kara Lisan] Daghburz-ishi makha, ghurarmu shirku.
[Türkçe] Mordor diyarında kanlı bir kurban.
1079
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Yüzük yok edilemez Gloin'in oğlu Gimli...
1080
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
...burada sahip olduğumuz herhangi bir zanaatla.
1081
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Yüzük Hüküm Dağı'nın ateşlerinde yapıldı.
1082
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Sadece orada çözülebilir.
1083
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Mordor'un derinliklerine götürülmeli...
1084
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
...ve ateşe geri atıldım
geldiği yerden uçurum.
1085
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[Kara Konuşma] Makha gulshu darulu.
[Türkçe] Gölgelerin yattığı yer.
1086
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Sizden biri...
1087
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
...bunu yapmalıyım.
1088
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
İnsan Mordor'a öylece girmiyor.
1089
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Siyah kapıları orklardan çok daha fazlası tarafından korunuyor.
1090
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Orada uyumayan bir kötülük var.
1091
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Büyük göz her zaman tetiktedir.
1092
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Çorak bir çorak arazi...
1093
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
...ateş, kül ve tozla dolu.
1094
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Soluduğunuz hava zehirli bir dumandır.
1095
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
10.000 adamla bunu yapamazsın.
Bu aptallıktır.
1096
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
Lord Elrond'un söylediği hiçbir şeyi duymadın mı?
Yüzüğün yok edilmesi gerekiyor.
1097
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
Ve sanırım bunu yapacak kişinin sen olduğunu düşünüyorsun!
1098
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
Peki başarısız olursak o zaman ne olacak? Ne olur?
Sauron geri aldığında onun olanı ne olacak?
1099
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Bunu görmeden ölmüş olacağım
yüzük bir elfin elinde!
1100
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Bir elfe asla güvenme!
1101
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
Anlamıyor musun? Sen tartışırken
aranızda Sauron'un gücü artıyor!
1102
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Hiç kimse bundan kaçamaz!
Hepiniz yok edileceksiniz!
1103
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[Kara Konuşma] Ash nazg durbatulûk...
[Türkçe] Hepsine hükmedecek bir yüzük...
1104
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[Kara Konuşma] ...Ash nazg gimbatul.
[Türkçe] ...Onları bulmak için bir yüzük.
1105
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[Kara Konuşma] Ash nazg durbatulûk...
[Türkçe] Hepsine hükmedecek bir yüzük...
1106
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[Kara Konuşma] ...Ash nazg gimbatul.
[Türkçe] ...Onları bulmak için bir yüzük.
1107
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[Kara Konuşma] Ash nazg durbatulûk...
[Türkçe] Hepsine hükmedecek bir yüzük...
1108
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[Kara Konuşma] ...Ash nazg gimbatul.
[Türkçe] ...Onları bulmak için bir yüzük.
1109
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[Kara Konuşma] Ash nazg durbatulûk...
[Türkçe] Hepsine hükmedecek bir yüzük...
1110
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
Alacağım.
1111
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
Alacağım.
1112
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Yüzüğü Mordor'a götüreceğim.
1113
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
Gerçi...
1114
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
...yolunu bilmiyorum.
1115
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Bu yükü taşımana yardım edeceğim, Frodo Baggins...
1116
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
...katlanmak senin elinde olduğu sürece.
1117
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Eğer seni hayatım ya da ölümüm pahasına koruyabilirsem...
1118
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
...yapacağım.
1119
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Kılıcımı aldın.
1120
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Ve yayınım sende.
1121
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
Ve baltam.
1122
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Hepimizin kaderini taşıyorsun küçüğüm.
1123
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Eğer gerçekten Konseyin iradesi buysa...
1124
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
...o zaman Gondor bunun yapıldığını görecektir.
1125
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- Bay Frodo bensiz hiçbir yere gitmiyor.
- Hayır aslında sizi ayırmak pek mümkün değil...
1126
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
...bir toplantıya çağrıldığında bile
gizli konsey ve sen değilsin.
1127
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Oy. Biz de geliyoruz!
1128
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Bizi eve göndermek zorunda kalacaksın
bizi durdurmak için bir çuvala bağladılar.
1129
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Neyse, insanlara ihtiyacın var
bu tür istihbaratlar...
1130
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
...görev.
1131
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Görev.
1132
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
Şey.
1133
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
Bu seni dışlıyor, Pip.
1134
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Dokuz arkadaş.
1135
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
Öyle olsun.
1136
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Sen: Yüzük Kardeşliği olacaksın.
1137
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Harika!
1138
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
Nereye gidiyoruz?
1139
01:45:49,600 --> 01:46:02,600
{\an8} [Sindarin] ♫ Estel, le iôn adar lín... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Umarım, sen babanın oğlusun... ♫
1140
01:46:02,900 --> 01:46:12,500
{\an8} [Sindarin] ♫ ... û iôn naneth lín. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ... annenin çocuğu değil. ♫
1141
01:46:12,970 --> 01:46:15,514
[Sindarin] Anirne hene beriad i chên lîn.
[Türkçe] Çocuğunu korumak istedi.
1142
01:46:17,433 --> 01:46:21,228
[Sindarin] Ned Imladris nauthant ve le beriathar aen.
[Türkçe] Ayrıkvadi'de güvende olacağını düşünüyordu.
1143
01:46:24,090 --> 01:46:27,490
Annen onun kalbinde biliyordu
hayatın boyunca avlanırdın.
1144
01:46:28,090 --> 01:46:29,790
Kaderinden asla kaçamayacaksın.
1145
01:46:30,290 --> 01:46:33,690
Elflerin becerileri yeniden gelişebilir
kralların kılıcı...
1146
01:46:34,390 --> 01:46:38,090
...ama onu kullanma gücüne yalnızca sen sahipsin.
1147
01:46:39,290 --> 01:46:41,690
Ben bu gücü istemiyorum.
1148
01:46:41,990 --> 01:46:44,590
Bunu hiçbir zaman istemedim.
1149
01:46:45,890 --> 01:46:48,390
Sen o soyun sonuncususun.
Başka yok.
1150
01:46:53,090 --> 01:46:55,290
Eski kılıcım! Sting.
1151
01:46:55,690 --> 01:46:56,790
Al şunu. Al onu.
1152
01:47:02,190 --> 01:47:05,990
- Çok hafif.
- Evet, evet. Elfler tarafından yapılmış, biliyorsun.
1153
01:47:06,790 --> 01:47:10,790
Orklar yaklaştığında bıçak mavi renkte parlıyor.
1154
01:47:11,290 --> 01:47:15,690
İşte böyle zamanlar olur evladım,
ekstra dikkatli olmanız gerektiğinde.
1155
01:47:15,990 --> 01:47:18,390
İşte güzel bir şey.
1156
01:47:18,890 --> 01:47:20,090
Mithril.
1157
01:47:20,990 --> 01:47:25,190
Tüy kadar hafif, ejderha pulu kadar sert.
1158
01:47:25,590 --> 01:47:28,690
Bakalım onu giydin mi? Hadi.
1159
01:47:36,890 --> 01:47:38,890
Eski yüzüğüm.
1160
01:47:40,190 --> 01:47:43,990
Çok sevmeliyim...
1161
01:47:44,390 --> 01:47:48,190
...son bir kez daha tutmak için.
1162
01:48:05,690 --> 01:48:09,190
Bunu sana yaşattığım için üzgünüm oğlum.
1163
01:48:09,690 --> 01:48:13,590
Bu yükü taşımak zorunda kaldığın için üzgünüm.
1164
01:48:18,390 --> 01:48:21,290
Her şey için özür dilerim.
1165
01:48:36,290 --> 01:48:40,490
Yüzük taşıyıcısı yola çıkıyor
Hüküm Dağı'nın arayışında.
1166
01:48:41,890 --> 01:48:44,390
Onunla seyahat edenlere yemin yok...
1167
01:48:44,790 --> 01:48:47,790
...ne de senin istediğinden daha ileri gitmek için bir bağ kurulmaz.
1168
01:48:51,290 --> 01:48:53,690
Veda. Amacınıza sahip çıkın.
1169
01:48:54,190 --> 01:48:57,990
Elflerin ve insanların bereketi olsun...
1170
01:48:58,790 --> 01:49:01,290
...ve tüm özgür halklar seninle geliyor.
1171
01:49:04,390 --> 01:49:08,290
Kardeşlik yüzük taşıyıcısını bekliyor.
1172
01:49:26,990 --> 01:49:29,390
Mordor, Gandalf, sol mu sağ mı?
1173
01:49:29,990 --> 01:49:31,790
Sol.
1174
01:50:51,490 --> 01:50:55,590
Bu rotayı takip etmeliyiz, batı
Dumanlı Dağlar'da, 40 gün boyunca.
1175
01:50:56,090 --> 01:50:59,590
Şansımız yaver giderse Rohan Geçidi
hala bize açık olacak.
1176
01:51:00,090 --> 01:51:03,590
Oradan yolumuz doğuya Mordor'a dönüyor.
1177
01:51:03,590 --> 01:51:07,490
İki, bir, beş. İyi! Çok güzel.
1178
01:51:09,490 --> 01:51:10,490
Ayaklarını hareket ettir.
1179
01:51:10,490 --> 01:51:11,990
- İyi görünüyorsun Pippin.
- Teşekkürler.
1180
01:51:12,290 --> 01:51:13,690
Daha hızlı!
1181
01:51:14,990 --> 01:51:18,690
Birisi benim fikrimi sorsaydı,
ki onların öyle olmadığını not ediyorum...
1182
01:51:18,990 --> 01:51:21,590
...uzun bir yoldan gittiğimizi söyleyebilirim.
1183
01:51:22,290 --> 01:51:25,190
Gandalf.
Moria madenlerinden geçebilirdik.
1184
01:51:25,890 --> 01:51:29,590
Kuzenim Balin bizi muhteşem bir şekilde karşılardı.
1185
01:51:29,990 --> 01:51:35,190
Hayır Gimli, bu yoldan geçmeyeceğim
Başka seçeneğim olmadığı sürece Moria.
1186
01:51:44,690 --> 01:51:45,790
Üzgünüm!
1187
01:51:46,490 --> 01:51:47,990
Yakala onu!
1188
01:51:49,490 --> 01:51:51,790
- Shire için!
- Tut onu. Onu tut, Merry!
1189
01:51:52,490 --> 01:51:54,690
Beyler bu kadar yeter.
1190
01:51:58,590 --> 01:52:00,090
Kolumu aldın!
Kolumu aldın!
1191
01:52:00,590 --> 01:52:03,190
- Bu nedir?
- Hiç bir şey. Bu sadece bir tutam bulut.
1192
01:52:03,590 --> 01:52:06,090
Hızlı hareket ediyor.
1193
01:52:06,490 --> 01:52:08,590
Rüzgara karşı.
1194
01:52:09,390 --> 01:52:11,490
- Dunland'dan Crebain!
- Saklamak!
1195
01:52:11,790 --> 01:52:14,390
- Acele etmek!
- Siper alın!
1196
01:52:47,990 --> 01:52:49,590
Saruman'ın casusları.
1197
01:52:50,390 --> 01:52:53,490
Güneydeki geçit izleniyor.
1198
01:52:54,790 --> 01:52:58,090
Caradhras'ın geçişini almalıyız.
1199
01:53:10,690 --> 01:53:12,290
Frodo!
1200
01:53:30,000 --> 01:53:37,110
{\an8} [Quenya] ♫ Ben tuo, ben macil... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Güç, Silah... ♫
1201
01:53:31,390 --> 01:53:33,590
Boromir.
1202
01:53:33,890 --> 01:53:38,090
Bu garip bir kader
o kadar çok korku ve şüphe çekiyorsun ki...
1203
01:53:37,134 --> 01:53:43,358
{\an8} [Quenya] ♫ Astaldoron mauri... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Yiğitlerin ihtiyaçları... ♫
1204
01:53:38,090 --> 01:53:41,290
...bu kadar küçük bir şey yüzünden.
1205
01:53:43,382 --> 01:53:46,236
{\an8} [Quenya] ♫ Nai túren... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Zafer olsun... ♫
1206
01:53:44,690 --> 01:53:46,590
Ne kadar küçük bir şey.
1207
01:53:46,890 --> 01:53:48,290
Boromir!
1208
01:53:48,990 --> 01:53:51,490
Yüzüğü Frodo'ya ver.
1209
01:54:01,490 --> 01:54:03,390
Nasıl istersen.
1210
01:54:04,190 --> 01:54:06,190
Umurumda değil.
1211
01:54:41,590 --> 01:54:46,090
Yani Gandalf, sen de onları Caradhras'a yönlendirmeye çalış.
1212
01:54:46,490 --> 01:54:50,990
Ve eğer bu başarısız olursa o zaman nereye gideceksin?
1213
01:54:52,490 --> 01:54:55,290
Eğer dağ seni yenerse...
1214
01:54:55,590 --> 01:54:59,890
... daha tehlikeli bir yolu göze alacak mısın?
1215
01:55:07,403 --> 01:55:11,572
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[Türkçe] Uyan zalim Kızılboynuz!
1216
01:55:12,490 --> 01:55:15,190
Havada bir düşme sesi var.
1217
01:55:16,390 --> 01:55:17,890
Bu Saruman'dı!
1218
01:55:26,890 --> 01:55:31,290
Dağı yıkmaya çalışıyor!
Gandalf, geri dönmeliyiz!
1219
01:55:31,690 --> 01:55:33,490
HAYIR!
1220
01:55:35,600 --> 01:55:39,380
[Sindarin] Losto Caradhras, Sedho! Hodo!
[Türkçe] Uyu Kızılboynuz, Sakin ol! Hareketsiz Yat!
1221
01:55:39,900 --> 01:55:41,450
[Sindarin] Nuitho ve 'Ruith!
[Türkçe] Öfkenizi koruyun!
1222
01:55:41,900 --> 01:55:46,930
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[Türkçe] Uyan zalim Kızılboynuz!
1223
01:55:47,600 --> 01:55:50,260
[Quenya] Nai yarvaxëa rasselya...
[Türkçe] Kanlı boynuzunuz...
1224
01:55:51,100 --> 01:55:54,400
[Quenya] ...taltuva ñotto-carinnar!
[Türkçe] ...düşman başlarına saldırın!
1225
01:56:39,990 --> 01:56:41,790
Dağdan inmeliyiz!
1226
01:56:42,290 --> 01:56:46,490
Rohan Geçidi'ne doğru ilerleyin,
ve şehrime doğru batı yolunu tut!
1227
01:56:46,890 --> 01:56:50,090
Rohan Geçidi bizi Isengard'a çok yaklaştırıyor!
1228
01:56:50,390 --> 01:56:53,990
Dağı geçemeyiz.
Altına geçelim.
1229
01:56:54,390 --> 01:56:57,090
Moria madenlerinden geçelim.
1230
01:56:58,990 --> 01:57:02,590
Moria. O madenlere girmekten korkuyorsun.
1231
01:57:03,490 --> 01:57:08,290
Cüceler çok açgözlülükle ve çok derine indiler.
1232
01:57:09,390 --> 01:57:14,090
Neyi uyandırdıklarını biliyorsun
Khazad-dûm'un karanlığında:
1233
01:57:15,490 --> 01:57:18,790
Gölge ve alev.
1234
01:57:22,390 --> 01:57:24,990
Bırakın yüzük taşıyıcısı karar versin.
1235
01:57:29,790 --> 01:57:31,890
Burada kalamayız!
1236
01:57:31,890 --> 01:57:34,790
Bu hobbitlerin ölümü olacak.
1237
01:57:35,090 --> 01:57:36,690
Frodo mu?
1238
01:57:39,790 --> 01:57:42,490
Madenlerin içinden geçeceğiz.
1239
01:57:43,490 --> 01:57:45,290
Öyle olsun.
1240
01:57:51,990 --> 01:57:55,690
Frodo, gel ve yaşlı bir adama yardım et.
1241
01:57:59,390 --> 01:58:01,490
Omzun nasıl?
1242
01:58:01,790 --> 01:58:04,890
- Eskisinden daha iyi.
- Peki yüzük?
1243
01:58:06,590 --> 01:58:09,090
Gücünün arttığını hissediyorsun, değil mi?
1244
01:58:09,590 --> 01:58:12,390
Ben de hissettim.
Şimdi dikkatli olmalısın.
1245
01:58:12,990 --> 01:58:16,690
Kötülük sana çekilecek
kardeşliğin dışında.
1246
01:58:16,990 --> 01:58:19,490
Ve korkarım ki içeriden.
1247
01:58:22,290 --> 01:58:26,290
- O zaman kime güveneceğim?
- Kendine güvenmelisin.
1248
01:58:26,590 --> 01:58:29,290
Kendi güçlü yönlerinize güvenin.
1249
01:58:29,690 --> 01:58:32,190
- Ne demek istiyorsun?
- Bu dünyada pek çok güç var...
1250
01:58:32,190 --> 01:58:34,390
...iyi ya da kötü için.
1251
01:58:34,690 --> 01:58:36,890
Bazıları benden daha büyük.
1252
01:58:37,490 --> 01:58:40,890
Ve bazılarına karşı henüz test edilmedim.
1253
01:58:42,490 --> 01:58:43,790
Duvarlar...
1254
01:58:44,590 --> 01:58:46,590
...Moria'nın.
1255
01:58:52,390 --> 01:58:55,290
Cüce kapılar kapatıldığında görünmez.
1256
01:58:55,590 --> 01:58:59,790
Evet Gimli, kendi efendileri bulamıyor
eğer sırları unutulursa.
1257
01:59:00,390 --> 01:59:02,790
Bu neden beni şaşırtmıyor?
1258
01:59:10,790 --> 01:59:13,990
Bakalım.
1259
01:59:14,390 --> 01:59:15,790
Ithildin.
1260
01:59:16,490 --> 01:59:19,690
Yalnızca yıldız ışığını ve ay ışığını yansıtır.
1261
01:59:33,890 --> 01:59:38,290
Şöyle yazıyor; "Moria Lordu Durin'in Kapıları.
1262
01:59:38,590 --> 01:59:43,290
- Konuş dostum ve içeri gir."
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
1263
01:59:43,290 --> 01:59:47,990
Ah, oldukça basit. Eğer arkadaşsan,
şifreyi söylersin ve kapılar açılır.
1264
01:59:48,076 --> 01:59:52,738
[Sindarin] Annon Edhellen edro merhaba ammen!
[Türkçe] Elflerin kapısı, artık benim için açıl!
1265
02:00:00,660 --> 02:00:07,060
[Sindarin] Fennas Nogothrim, sonuncusu beth lammen.
[Türkçe] Cüce halkının kapısı, dilimin sözünü dinle.
1266
02:00:11,890 --> 02:00:12,890
Hiçbir şey olmuyor.
1267
02:00:20,090 --> 02:00:24,090
Bir zamanlar her büyüyü biliyordum
elflerin tüm dilleri...
1268
02:00:24,590 --> 02:00:27,290
...insanlar ve orklar.
1269
02:00:27,590 --> 02:00:28,790
Peki ne yapacaksın?
1270
02:00:28,790 --> 02:00:31,190
Kafanı bu kapılara vur,
Peregrin Took!
1271
02:00:31,490 --> 02:00:33,390
Ve eğer bu onları parçalamazsa...
1272
02:00:33,690 --> 02:00:36,290
...ve bana biraz izin veriliyor
Aptalca sorulardan barış...
1273
02:00:36,590 --> 02:00:39,890
...Açılış sözlerini bulmaya çalışacağım.
1274
02:00:43,100 --> 02:00:45,300
[Quenya] Ando Eldarinwa...
[Türkçe] Elflerin kapısı...
1275
02:00:46,800 --> 02:00:48,800
[Quenya] ...bir son quettanya...
[Türkçe] ...sözümü dinle...
1276
02:00:49,600 --> 02:00:51,900
[Quenya] ...fenda casarinwa!
[Türkçe] ...cücelerin eşiği!
1277
02:00:52,890 --> 02:00:55,290
Mayınlar bir midilliye uygun yer değildir.
1278
02:00:55,690 --> 02:00:59,490
- Bill kadar cesur olanı bile.
- Güle güle Bill.
1279
02:00:59,490 --> 02:01:00,890
Fennas Nogothrim...
(Cüce halkının kapısı...)
1280
02:01:00,890 --> 02:01:03,590
Devam et Bill. Devam et.
1281
02:01:04,290 --> 02:01:07,790
Merak etme Sam, o evin yolunu biliyor.
1282
02:01:14,690 --> 02:01:17,090
Suyu rahatsız etmeyin.
1283
02:01:17,390 --> 02:01:19,290
Ah, işe yaramaz.
1284
02:01:31,990 --> 02:01:34,090
Bu bir bilmece.
1285
02:01:36,890 --> 02:01:39,990
"'Arkadaş' de ve içeri gir."
1286
02:01:40,490 --> 02:01:43,290
"Arkadaş" anlamına gelen elfçe kelime nedir?
1287
02:01:44,234 --> 02:01:45,527
[Sindarin] Mellon.
[İngilizce] Arkadaş.
1288
02:01:44,690 --> 02:01:45,990
Mellon.
1289
02:02:04,090 --> 02:02:08,790
Yakında usta elf, keyfine varacaksınız
cücelerin efsanevi misafirperverliği.
1290
02:02:09,390 --> 02:02:14,890
Kükreyen ateşler, malt birası, kemikten ayrılmış olgun et!
1291
02:02:16,690 --> 02:02:19,590
Burası dostum, kuzenim Balin'in evi.
1292
02:02:20,190 --> 02:02:22,490
Ve buna maden diyorlar.
1293
02:02:22,490 --> 02:02:24,590
Bir mayın!
1294
02:02:25,790 --> 02:02:28,890
Bu benim değil. Bu bir mezar.
1295
02:02:35,190 --> 02:02:36,690
Hayır...
1296
02:02:37,990 --> 02:02:39,590
Hayır!
1297
02:02:42,390 --> 02:02:43,790
Goblinler.
1298
02:02:47,790 --> 02:02:51,890
Rohan Geçidi'ne doğru gidiyoruz.
Buraya hiç gelmemeliydik.
1299
02:02:53,090 --> 02:02:55,590
Şimdi git buradan. Çıkmak!
1300
02:02:58,490 --> 02:03:00,790
- Frodo!
- Yardım!
1301
02:03:01,190 --> 02:03:02,690
Yolgezer!
1302
02:03:02,690 --> 02:03:05,490
- Yardım!
- Bırak onu!
1303
02:03:05,790 --> 02:03:06,790
Aragorn!
1304
02:03:17,290 --> 02:03:18,290
Frodo!
1305
02:03:44,590 --> 02:03:45,690
Madenlere!
1306
02:03:45,690 --> 02:03:48,990
- Legolas!
- Mağaraya!
1307
02:03:53,390 --> 02:03:55,090
Koşmak!
1308
02:04:12,090 --> 02:04:15,590
Artık tek seçeneğimiz var.
1309
02:04:15,890 --> 02:04:20,490
Moria'nın uzun karanlığıyla yüzleşmeliyiz.
1310
02:04:20,990 --> 02:04:22,890
Korumanızda olun.
1311
02:04:23,190 --> 02:04:26,490
Orklardan daha eski ve daha kötü şeyler var...
1312
02:04:26,890 --> 02:04:30,190
...dünyanın derin yerlerinde.
1313
02:04:38,290 --> 02:04:41,990
Şimdi sessizce.
Diğer tarafa dört günlük bir yolculuk.
1314
02:04:42,490 --> 02:04:46,090
Varlığımızın fark edilmeyeceğini umalım.
1315
02:05:31,990 --> 02:05:35,590
Moria'nın zenginliği altın değildi...
1316
02:05:35,990 --> 02:05:38,290
...veya mücevherler...
1317
02:05:38,290 --> 02:05:41,490
...ama mithril.
1318
02:05:59,990 --> 02:06:04,590
Bilbo'nun mithril halkalardan bir gömleği vardı
Thorin'in ona verdiği.
1319
02:06:05,090 --> 02:06:08,890
- Bu krallara yakışan bir hediyeydi.
- Evet.
1320
02:06:08,890 --> 02:06:10,990
Ona hiç söylemedim...
1321
02:06:11,290 --> 02:06:15,990
...ama değeri daha büyüktü
Shire'ın değerinden daha fazla.
1322
02:06:28,490 --> 02:06:30,190
Pippin.
1323
02:06:50,590 --> 02:06:53,390
Bu yere dair hiçbir anım yok.
1324
02:06:55,590 --> 02:06:56,990
- Kaybolduk mu?
- Hayır.
1325
02:06:57,290 --> 02:06:59,690
- Sanırım öyleyiz.
- Gandalf düşünüyor.
1326
02:06:59,990 --> 02:07:01,390
- Şen?
- Ne?
1327
02:07:01,690 --> 02:07:03,490
Açım.
1328
02:07:14,990 --> 02:07:19,190
- Aşağıda bir şey var.
- Ben Gollum.
1329
02:07:19,590 --> 02:07:23,490
-Gollum mu?
- Üç gündür bizi takip ediyor.
1330
02:07:23,990 --> 02:07:27,990
- Barad-dûr zindanlarından mı kaçtı?
- Kaçtı...
1331
02:07:28,790 --> 02:07:30,390
...ya da serbest bırakıldı.
1332
02:07:30,990 --> 02:07:34,490
Şimdi yüzük onu buraya getirdi.
1333
02:07:37,190 --> 02:07:39,890
Hiçbir zaman ona olan ihtiyacından kurtulamayacak.
1334
02:07:40,290 --> 02:07:45,690
Yüzükten nefret ediyor ve seviyor.
kendinden nefret ettiği ve sevdiği gibi.
1335
02:07:46,090 --> 02:07:50,790
Smeagol'ün hayatı hüzünlü bir hikaye.
1336
02:07:51,190 --> 02:07:56,890
Evet, bir zamanlar ona Smeagol deniyordu.
Yüzük onu bulmadan önce.
1337
02:07:58,090 --> 02:08:00,790
Bu onu çıldırtmadan önce.
1338
02:08:01,090 --> 02:08:03,890
Bilbo'nun onu öldürmemesi çok yazık
şansı varken.
1339
02:08:04,190 --> 02:08:05,290
Acımak?
1340
02:08:06,390 --> 02:08:09,290
Bilbo'nun elini tutan şey acımaydı.
1341
02:08:10,290 --> 02:08:15,290
Yaşayanların çoğu ölümü hak ediyor.
Ölenlerin bazıları yaşamayı hak ediyor.
1342
02:08:16,990 --> 02:08:19,390
Bunu onlara verebilir misin Frodo?
1343
02:08:21,890 --> 02:08:25,690
Anlaşmaya çok hevesli olmayın
ölümü ve yargıyı ortadan kaldırır.
1344
02:08:25,990 --> 02:08:28,790
En bilgeler bile tüm sonları göremez.
1345
02:08:29,490 --> 02:08:35,190
Kalbim bana Gollum'da biraz olduğunu söylüyor
iyi ya da kötü, henüz oynanacak bir rol...
1346
02:08:36,290 --> 02:08:38,990
...bu iş bitmeden.
1347
02:08:40,590 --> 02:08:44,290
Bilbo'nun acıması birçok kişinin kaderini belirleyebilir.
1348
02:08:51,190 --> 02:08:54,390
Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi.
1349
02:08:55,890 --> 02:08:57,890
Keşke bunların hiçbiri olmasaydı.
1350
02:08:57,890 --> 02:09:02,890
Böyle zamanları görecek kadar yaşayan herkes de öyle.
Ancak bu onların kararı değil.
1351
02:09:03,990 --> 02:09:09,290
Karar vermemiz gereken tek şey ne yapacağımızdır
bize verilen zamanla.
1352
02:09:10,990 --> 02:09:14,790
Bu işin içinde başka güçler de var
Frodo, kötülüğün iradesi dışında.
1353
02:09:15,390 --> 02:09:17,790
Bilbo'nun yüzüğü bulması gerekiyordu.
1354
02:09:18,290 --> 02:09:22,490
Bu durumda, sizin de ona sahip olmanız gerekiyordu.
1355
02:09:22,890 --> 02:09:25,890
Ve bu cesaret verici bir düşünce.
1356
02:09:30,890 --> 02:09:32,790
Bu tarafta.
1357
02:09:33,090 --> 02:09:35,290
- Hatırlandı.
- Hayır.
1358
02:09:35,590 --> 02:09:39,190
Ama burada hava o kadar da kötü kokmuyor.
1359
02:09:39,490 --> 02:09:44,490
Eğer şüphen varsa Meriadoc, her zaman burnunu takip et.
1360
02:09:59,590 --> 02:10:03,590
Biraz daha ışığı riske atayım.
1361
02:10:08,390 --> 02:10:10,390
İşte...
1362
02:10:10,890 --> 02:10:15,990
...büyük diyar ve cüce şehri Dwarrowdelf.
1363
02:10:18,590 --> 02:10:21,890
Şimdi bir göz açıcı var ve hata yok.
1364
02:10:46,990 --> 02:10:48,690
Gimli!
1365
02:10:56,090 --> 02:10:57,690
HAYIR!
1366
02:11:00,290 --> 02:11:03,390
Hayır.
1367
02:11:05,290 --> 02:11:06,490
Hayır.
1368
02:11:13,890 --> 02:11:15,790
"Burada yatıyor Balin...
1369
02:11:16,290 --> 02:11:18,290
...Fundin'in oğlu...
1370
02:11:18,690 --> 02:11:21,190
...Moria'nın Lordu."
1371
02:11:22,290 --> 02:11:23,890
O halde öldü.
1372
02:11:25,790 --> 02:11:27,390
Korktuğum gibi.
1373
02:11:45,690 --> 02:11:48,490
Devam etmeliyiz. Oyalanamayız.
1374
02:11:48,790 --> 02:11:53,290
"Köprüyü ve ikinci salonu ele geçirdiler.
1375
02:11:54,590 --> 02:11:57,090
Kapıları kapattık...
1376
02:11:57,790 --> 02:12:00,190
...ama onları uzun süre tutamaz.
1377
02:12:00,490 --> 02:12:03,190
Yer sallanıyor.
1378
02:12:03,790 --> 02:12:05,190
Davul...
1379
02:12:05,690 --> 02:12:08,890
...derinlerdeki davullar.
1380
02:12:12,690 --> 02:12:14,590
Dışarı çıkamıyoruz.
1381
02:12:16,690 --> 02:12:20,390
Karanlıkta bir gölge hareket ediyor.
1382
02:12:22,190 --> 02:12:24,690
Dışarı çıkamıyoruz.
1383
02:12:27,790 --> 02:12:29,590
Geliyorlar."
1384
02:13:12,790 --> 02:13:14,590
Took'un aptalı!
1385
02:13:14,890 --> 02:13:18,590
Bir dahaki sefere kendini de at
ve bizi aptallığından kurtar.
1386
02:13:44,790 --> 02:13:46,390
Frodo!
1387
02:13:48,790 --> 02:13:50,190
Orklar.
1388
02:13:57,290 --> 02:13:59,190
Geri çekilin! Gandalf'a yakın durun!
1389
02:14:06,490 --> 02:14:08,190
Bir mağara trolleri var.
1390
02:14:23,990 --> 02:14:25,190
Gelsinler!
1391
02:14:25,590 --> 02:14:28,990
Moria'da henüz bir cüce var
hala nefes alan biri.
1392
02:16:48,090 --> 02:16:50,790
Sanırım bu işi hallediyorum.
1393
02:16:55,590 --> 02:16:57,290
Frodo!
1394
02:17:30,790 --> 02:17:32,590
Aragorn! Aragorn!
1395
02:17:33,690 --> 02:17:35,490
Frodo!
1396
02:18:20,690 --> 02:18:22,590
Frodo!
1397
02:19:22,890 --> 02:19:24,190
Hayır.
1398
02:19:32,590 --> 02:19:34,390
O yaşıyor.
1399
02:19:36,990 --> 02:19:39,790
Ben iyiyim. Yaralı değilim.
1400
02:19:40,090 --> 02:19:42,190
Ölmüş olmalısın.
1401
02:19:42,590 --> 02:19:44,890
O mızrak bir yaban domuzunu saplayabilirdi.
1402
02:19:45,190 --> 02:19:49,790
Bence bunun devamı var
göründüğünden daha hobbit.
1403
02:19:55,790 --> 02:19:56,890
Mithril.
1404
02:19:59,690 --> 02:20:02,190
Sürprizlerle dolusunuz Üstad Baggins.
1405
02:20:08,190 --> 02:20:09,990
Khazad-dûm köprüsüne!
1406
02:20:25,190 --> 02:20:26,790
Bu taraftan!
1407
02:21:37,290 --> 02:21:40,090
Nedir bu yeni şeytanlık?
1408
02:21:56,290 --> 02:21:59,090
Bir Balrog.
1409
02:21:59,390 --> 02:22:02,490
Antik dünyanın bir iblisi.
1410
02:22:04,790 --> 02:22:07,090
Bu düşman hepinizin ötesinde.
1411
02:22:08,390 --> 02:22:09,890
Koşmak!
1412
02:22:17,190 --> 02:22:18,690
Hızlıca!
1413
02:22:35,390 --> 02:22:36,690
Gandalf.
1414
02:22:37,290 --> 02:22:38,790
Onlara önderlik et Aragorn.
1415
02:22:40,290 --> 02:22:42,790
Köprü yakında.
1416
02:22:44,790 --> 02:22:48,790
Dediğimi yap!
Kılıçların artık burada bir faydası yok.
1417
02:23:17,990 --> 02:23:19,690
Gandalf!
1418
02:23:38,090 --> 02:23:39,290
Şen! Pippin!
1419
02:23:50,490 --> 02:23:51,890
Sam!
1420
02:23:54,690 --> 02:23:57,790
Kimse bir Cüceyi fırlatamaz.
1421
02:24:00,990 --> 02:24:02,390
Sakal değil!
1422
02:24:15,690 --> 02:24:17,590
Sabit durmak.
1423
02:24:19,590 --> 02:24:21,190
Devam etmek!
1424
02:24:42,390 --> 02:24:43,590
Hatta beklemek!
1425
02:24:54,290 --> 02:24:55,990
Öne eğilin!
1426
02:24:59,090 --> 02:24:59,990
Sabit durmak.
1427
02:25:01,390 --> 02:25:02,490
Hadi!
1428
02:25:02,790 --> 02:25:04,190
Şimdi!
1429
02:25:21,390 --> 02:25:23,090
Köprünün üstünde!
1430
02:25:23,390 --> 02:25:24,890
Uçmak!
1431
02:26:09,590 --> 02:26:11,590
Geçemezsin!
1432
02:26:11,890 --> 02:26:13,490
Gandalf!
1433
02:26:17,790 --> 02:26:22,490
Gizli ateşin hizmetkarıyım
Anor'un alevinin taşıyıcısı.
1434
02:26:23,590 --> 02:26:27,290
Karanlık ateş sana fayda vermez, Udûn'un alevi!
1435
02:26:37,490 --> 02:26:39,390
Shadow'a geri dön.
1436
02:26:47,290 --> 02:26:51,490
GEÇEMEZSİNİZ!
1437
02:27:18,790 --> 02:27:22,490
- HAYIR! HAYIR!
- Gandalf!
1438
02:27:30,290 --> 02:27:32,690
Uçun, sizi aptallar!
1439
02:27:36,890 --> 02:27:38,990
HAYIR!
1440
02:27:45,190 --> 02:27:47,290
Aragorn!
1441
02:28:44,790 --> 02:28:47,490
Legolas, kaldır onları.
1442
02:28:51,590 --> 02:28:53,390
Allah aşkına, onlara bir dakika verin!
1443
02:28:53,690 --> 02:28:57,190
Akşam karanlığında bu tepeler orklarla dolup taşacak.
1444
02:28:57,590 --> 02:29:00,690
Lothlórien ormanlarına ulaşmalıyız.
1445
02:29:01,790 --> 02:29:04,990
Gel Boromir. Legolas.
Gimli, kaldır onları.
1446
02:29:06,690 --> 02:29:08,790
Ayağa kalk Sam.
1447
02:29:09,190 --> 02:29:10,590
Frodo mu?
1448
02:29:12,690 --> 02:29:14,290
Frodo!
1449
02:29:48,223 --> 02:29:59,192
{\an8} [Sindarin] ♫ Dostum ammen toltha ve dann sabah mı? ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Bu karanlığın işaretini bize kim getiriyor? ♫
1450
02:29:59,868 --> 02:30:09,602
{\an8} [Sindarin] ♫ Si dannatha, nauva. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Şimdi düşecek, düşecek. ♫
1451
02:30:06,890 --> 02:30:09,290
Yakın durun genç hobbitler!
1452
02:30:10,190 --> 02:30:14,190
Büyük bir büyücü olduğunu söylüyorlar
bu ormanda yaşıyor.
1453
02:30:11,404 --> 02:30:20,421
{\an8} [Quenya] ♫ Mel~ Melma noren sina... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Bu topraklara olan sevgim... ♫
1454
02:30:14,490 --> 02:30:16,890
Bir elf cadısı...
1455
02:30:17,690 --> 02:30:20,390
...korkunç bir güce sahip.
1456
02:30:21,090 --> 02:30:23,190
Ona bakan herkes...
1457
02:30:21,639 --> 02:30:30,657
{\an8} [Quenya] ♫ ...núra ala eäro núr. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...denizin derinliklerinden daha büyük. ♫
1458
02:30:23,190 --> 02:30:25,190
...onun büyüsüne kapılmak.
1459
02:30:25,490 --> 02:30:26,690
Frodo!
1460
02:30:28,990 --> 02:30:30,990
Ve bir daha asla görülmüyorlar.
1461
02:30:30,990 --> 02:30:35,490
Bize gelişiniz kıyametin ayak sesleri gibidir.
1462
02:30:35,890 --> 02:30:39,490
Buraya büyük kötülük getiriyorsun yüzük taşıyıcısı.
1463
02:30:39,890 --> 02:30:41,490
Bay Frodo mu?
1464
02:30:46,990 --> 02:30:52,390
İşte bu kadar kolay tuzağa düşüremeyeceği bir cüce.
1465
02:30:52,690 --> 02:30:57,090
Şahin gibi gözlerim, tilki gibi kulaklarım var.
1466
02:31:04,890 --> 02:31:09,290
Cüce o kadar yüksek sesle nefes alıyor ki, biz
onu karanlıkta vurabilirdi.
1467
02:31:13,536 --> 02:31:16,838
[Sindarin] Mae govannen, Legolas Thranduilion.
[Türkçe] Hoş geldin, Thranduil'in oğlu Legolas.
1468
02:31:17,213 --> 02:31:20,341
[Sindarin] Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
[Türkçe] Kardeşliğimiz sana borçlu, Lórien'li Haldir.
1469
02:31:22,600 --> 02:31:24,699
[Sindarin] Dúnedain'de bir Aragorn...
[Türkçe] Ah, Dúnedain'li Aragorn...
1470
02:31:25,000 --> 02:31:26,800
[Sindarin] ...stannen le ammen.
[Türkçe] ...bizim tarafımızdan tanınıyorsunuz.
1471
02:31:27,290 --> 02:31:28,090
Haldir.
1472
02:31:28,090 --> 02:31:29,790
Elflerin efsanevi nezaketi bu kadar!
1473
02:31:30,090 --> 02:31:31,990
Hepimizin anlayabileceği kelimeler söyleyin!
1474
02:31:31,990 --> 02:31:36,590
hiçbir işlem yapmadık
karanlık günlerden beri cüceler.
1475
02:31:36,990 --> 02:31:39,390
Peki bu cüce buna ne diyor biliyor musun?
1476
02:31:39,790 --> 02:31:44,390
Ishkhaqwi ai durugnul!
(Mezarına tükürüyorum!)
1477
02:31:46,390 --> 02:31:48,290
Bu o kadar da nazik değildi.
1478
02:31:54,890 --> 02:31:58,790
Yanında büyük bir kötülük getiriyorsun.
1479
02:32:00,790 --> 02:32:02,890
Daha ileri gidemezsin.
1480
02:32:08,500 --> 02:32:11,270
[Sindarin] Boe ammen veriad lîn. Ve ben de!
[Türkçe] Korumanıza ihtiyacımız var. Yol çok tehlikeli!
1481
02:32:14,300 --> 02:32:15,700
[Sindarin] Merin le telim.
[Türkçe] Keşke seninle gelebilseydik.
1482
02:32:16,900 --> 02:32:18,600
[Sindarin] Boe ammen i dulu lîn!
[Türkçe] Desteğinize ihtiyacımız var!
1483
02:32:19,790 --> 02:32:22,590
Aragorn!
1484
02:32:33,000 --> 02:32:34,600
[Sindarin] Merin le telim.
[Türkçe] Keşke seninle gelebilseydik.
1485
02:32:37,340 --> 02:32:38,940
[Sindarin] Ve ben de!
[Türkçe] Yol çok tehlikeli!
1486
02:32:40,290 --> 02:32:42,790
Gandalf'ın ölümü boşuna değildi.
1487
02:32:44,090 --> 02:32:45,890
Umudunuzu da kesmezdi.
1488
02:32:47,490 --> 02:32:50,690
Ağır bir yük taşıyorsun Frodo.
1489
02:32:51,790 --> 02:32:54,790
Ölülerin ağırlığını taşımayın.
1490
02:32:57,690 --> 02:32:59,690
Beni takip edeceksiniz.
1491
02:33:11,490 --> 02:33:13,390
Caras Galadhon.
1492
02:33:13,990 --> 02:33:16,890
Elf diyarının yeryüzündeki kalbi.
1493
02:33:16,890 --> 02:33:22,590
Lord Celeborn'un diyarı
ve Işığın Hanımı Galadriel'den.
1494
02:33:22,871 --> 02:33:34,071
{\an8} [Quenya] ♫ Ela ve cá ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Işığa bakın! ♫
1495
02:33:34,300 --> 02:33:45,700
{\an8} [Quenya] ♫ Nenya sina... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Nenya bu... ♫
1496
02:33:45,720 --> 02:34:02,220
{\an8} [Quenya] ♫ ...corma úhátima... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...kırılmaz zil sesi... ♫
1497
02:34:02,300 --> 02:34:17,000
{\an8} [Quenya] ♫ ...i haryanye. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...sahip olduğum şey. ♫
1498
02:34:41,990 --> 02:34:44,890
Düşman buraya girdiğinizi biliyor.
1499
02:34:45,690 --> 02:34:50,590
Gizlice sahip olduğun umut artık yok oldu.
1500
02:34:52,590 --> 02:34:56,790
Burada sekiz tane var, ama orada dokuz tane var
Ayrıkvadi'den yola çıktılar.
1501
02:34:57,290 --> 02:34:59,090
Söyle bana, Gandalf nerede?
1502
02:34:59,090 --> 02:35:02,290
Çünkü onunla konuşmayı çok arzuluyorum.
1503
02:35:02,590 --> 02:35:05,190
Artık onu uzaktan göremiyorum.
1504
02:35:06,290 --> 02:35:11,190
Gri Gandalf geçemedi
bu toprakların sınırları.
1505
02:35:11,690 --> 02:35:13,990
Gölgeye düşmüş.
1506
02:35:18,790 --> 02:35:23,090
Hem gölgeye hem de aleve kapıldı.
1507
02:35:24,990 --> 02:35:28,490
Morgoth'un Balrog'u.
1508
02:35:29,390 --> 02:35:32,690
Çünkü gereksiz yere Moria'nın ağına girdik.
1509
02:35:34,890 --> 02:35:37,990
Gandalf'ın hayatta yaptığı hiçbir eyleme gerek yoktu.
1510
02:35:38,790 --> 02:35:41,990
Onun tam amacını henüz bilmiyoruz.
1511
02:35:46,790 --> 02:35:50,890
Büyük boşluğa izin vermeyin
Khazad-dûm'un kalbinizi doldurması...
1512
02:35:51,290 --> 02:35:53,490
...Gimli, Gloin'in oğlu.
1513
02:35:54,590 --> 02:35:57,990
Çünkü dünya tehlikelerle dolu bir hale geldi...
1514
02:35:59,590 --> 02:36:02,190
...ve tüm ülkelerde...
1515
02:36:02,490 --> 02:36:05,890
...aşk artık acıyla karışmış durumda.
1516
02:36:18,590 --> 02:36:21,290
Şimdi bu kardeşliğe ne olacak?
1517
02:36:21,990 --> 02:36:24,790
Gandalf olmazsa umut kaybolur.
1518
02:36:27,890 --> 02:36:31,090
Görev bir bıçağın ucunda duruyor.
1519
02:36:31,090 --> 02:36:34,190
Birazcık saparsanız başarısız olur...
1520
02:36:35,190 --> 02:36:37,890
...her şeyin mahvolmasına.
1521
02:36:42,390 --> 02:36:47,890
Ancak şirket doğru olduğu sürece umut devam ediyor.
1522
02:36:49,690 --> 02:36:54,190
Yüreğiniz dert görmesin.
Şimdi git ve dinlen...
1523
02:36:54,790 --> 02:36:58,390
...çünkü üzüntüden ve çok çalışmaktan yoruldun.
1524
02:37:00,790 --> 02:37:02,790
Bu gece uyuyacaksın....
1525
02:37:03,190 --> 02:37:06,490
Hoş geldiniz, Shire'lı Frodo...
1526
02:37:08,090 --> 02:37:09,790
...gözleri görmüş biri!
1527
02:37:11,200 --> 02:37:15,600
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ Gwidh ristenninde... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Tahviller kesildi... ♫
1528
02:37:15,600 --> 02:37:22,000
{\an8} [Quenya solo] ♫ Ilfirin nairelma. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ölümsüz olmak bizim pişmanlığımızdır. ♫
1529
02:37:22,001 --> 02:37:30,701
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ ...i fae narchannen. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...ruhu bozuldu. ♫
1530
02:37:24,490 --> 02:37:26,990
Gandalf'a bir ağıt.
1531
02:37:30,702 --> 02:37:34,006
{\an8} [Quenya solo] ♫ Yeni ve yeni. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Olması gereken olacak. ♫
1532
02:37:34,007 --> 02:37:42,195
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ I Lach Anor ed... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Anor'un Alevi söndü... ♫
1533
02:37:34,390 --> 02:37:35,790
Onun hakkında ne diyorlar?
1534
02:37:36,290 --> 02:37:38,690
Sana söyleyecek yüreğim yok.
1535
02:37:41,690 --> 02:37:43,890
Benim için acı hâlâ çok yakın.
1536
02:37:42,195 --> 02:37:50,212
{\an8} [Quenya solo] ♫ Ilfirin nairelma... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ölümsüz olmak bizim pişmanlığımızdır... ♫
1537
02:37:46,890 --> 02:37:49,690
Eminim havai fişeklerinden bahsetmiyorlardır.
1538
02:37:50,090 --> 02:37:52,890
Bunlarla ilgili bir ayet olmalı.
1539
02:37:50,212 --> 02:37:54,916
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ ...ardhon gwannen. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ...bu dünyayı terk etti. ♫
1540
02:37:54,916 --> 02:37:58,954
{\an8} [Quenya solo] ♫ ...ar ullume nucuvalme. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ...yine de hepsini bir kenara atacağız. ♫
1541
02:37:56,390 --> 02:37:58,290
Şimdiye kadar görülen en iyi roketler
1542
02:37:58,955 --> 02:38:11,733
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ Mithrandir, bir Randir Vithren... ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Mithrandir, ya Seyyah Gri... ♫
1543
02:37:59,490 --> 02:38:02,290
Mavi ve yeşil yıldızlar halinde patladılar
1544
02:38:03,390 --> 02:38:08,390
Veya gök gürültüsünden sonra gümüş sağanakları
1545
02:38:09,190 --> 02:38:11,890
Bir çiçek yağmuru gibi yağdı
1546
02:38:11,757 --> 02:38:19,524
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ ...ú-reniathach... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ...yolculuğa çıkmayacaksınız... ♫
1547
02:38:12,290 --> 02:38:15,990
Ah, bu onlara uzun bir yolda hak ettiği değeri vermiyor.
1548
02:38:19,525 --> 02:38:23,820
{\an8} [Quenya solo] ♫ Yeni ve yeni. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Olması gereken olacak. ♫
1549
02:38:23,820 --> 02:38:29,743
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ ...i amar galen. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ ...dünya yeşil. ♫
1550
02:38:26,890 --> 02:38:29,490
Biraz dinlen.
1551
02:38:29,743 --> 02:38:36,350
{\an8} [Quenya solo] ♫ Melme nóren sina... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Bu topraklara olan sevgim... ♫
1552
02:38:29,790 --> 02:38:32,390
Bu sınırlar iyi korunuyor.
1553
02:38:32,690 --> 02:38:35,090
Burada huzur bulamayacağım.
1554
02:38:36,351 --> 02:38:49,471
{\an8} [Sindarin korosu] ♫ I reniad lín ne môr nuithannen. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Karanlıktaki yolculuğun durdu. ♫
1555
02:38:38,090 --> 02:38:40,890
Sesini kafamın içinde duydum.
1556
02:38:41,390 --> 02:38:44,890
Babamdan ve Gondor'un düşüşünden bahsetti.
1557
02:38:45,190 --> 02:38:50,390
Bana dedi ki; "Şimdi bile umut kaldı."
1558
02:38:49,471 --> 02:38:56,770
{\an8} [Quenya solo] ♫ Ilfirin nairelma... ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ölümsüz olmak bizim pişmanlığımızdır... ♫
1559
02:38:52,090 --> 02:38:54,690
Ama göremiyorum.
1560
02:38:56,190 --> 02:38:58,590
Umudumuz olmayalı uzun zaman oldu.
1561
02:38:56,770 --> 02:39:04,770
{\an8} [Quenya solo] ♫ ...ar ullume nucuvalme. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ ...yine de hepsini bir kenara atacağız. ♫
1562
02:39:08,890 --> 02:39:10,990
Babam asil bir adamdır.
1563
02:39:11,790 --> 02:39:13,990
Ama onun kuralı başarısız oluyor...
1564
02:39:17,190 --> 02:39:19,590
...ve insanlarımız inancını kaybeder.
1565
02:39:21,190 --> 02:39:24,590
İşleri düzeltmek için bana bakıyor
ve bunu yapardım.
1566
02:39:24,890 --> 02:39:28,290
Gondor'un görkeminin geri geldiğini görecektim.
1567
02:39:31,290 --> 02:39:34,190
Hiç gördün mü Aragorn?
1568
02:39:34,890 --> 02:39:36,790
Ecthelion'un beyaz kulesi.
1569
02:39:37,190 --> 02:39:40,790
İnci ve gümüşten bir çivi gibi parlıyor.
1570
02:39:41,590 --> 02:39:44,990
Sancakları sabah melteminde yükseliyordu.
1571
02:39:48,090 --> 02:39:49,990
Hiç eve çağrıldınız mı?
1572
02:39:49,990 --> 02:39:53,990
...gümüş trompetlerin net çınlaması ile mi?
1573
02:39:54,790 --> 02:39:57,790
Beyaz şehri gördüm...
1574
02:39:58,290 --> 02:39:59,690
...uzun zaman önce.
1575
02:40:00,790 --> 02:40:05,590
Bir gün yollarımız bizi oraya götürecektir.
1576
02:40:06,690 --> 02:40:09,490
Ve kule muhafızı çağrıyı yanıtlayacak:
1577
02:40:10,190 --> 02:40:13,290
"Gondor Lordları geri döndü."
1578
02:41:20,690 --> 02:41:23,090
Aynaya bakar mısın?
1579
02:41:23,390 --> 02:41:24,790
Ne göreceğim?
1580
02:41:27,890 --> 02:41:30,190
En akıllısı bile söyleyemez.
1581
02:41:31,090 --> 02:41:32,890
Ayna için...
1582
02:41:33,190 --> 02:41:35,590
...birçok şeyi gösteriyor.
1583
02:41:38,690 --> 02:41:40,890
Olan şeyler...
1584
02:41:41,290 --> 02:41:43,790
...o şeyler...
1585
02:41:44,590 --> 02:41:46,390
...ve bazı şeyler...
1586
02:41:50,190 --> 02:41:53,390
...bu henüz gerçekleşmedi.
1587
02:43:15,990 --> 02:43:18,790
Ne gördüğünü biliyorum.
1588
02:43:21,290 --> 02:43:23,590
Çünkü benim de aklımda.
1589
02:43:25,590 --> 02:43:29,390
Başarısız olmanız durumunda gerçekleşecek olan budur.
1590
02:43:31,990 --> 02:43:36,590
Arkadaşlık bozuluyor.
Zaten başladı.
1591
02:43:37,490 --> 02:43:40,690
Yüzüğü almaya çalışacak.
1592
02:43:40,990 --> 02:43:42,890
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
1593
02:43:43,990 --> 02:43:48,390
Teker teker hepsini yok edecek.
1594
02:43:50,190 --> 02:43:52,490
Eğer benden sorarsan...
1595
02:43:52,990 --> 02:43:55,890
... Sana tek yüzüğü vereceğim.
1596
02:43:57,190 --> 02:43:59,290
Bunu bana özgürce teklif ediyorsun.
1597
02:44:03,790 --> 02:44:07,590
Kalbimin bunu inkar etmiyorum
bunu çok arzuladı.
1598
02:44:14,290 --> 02:44:17,390
Karanlık bir lordun yerine bir kraliçeniz olurdu...
1599
02:44:17,890 --> 02:44:21,490
...karanlık değil ama şafak kadar güzel ve korkunç!
1600
02:44:22,390 --> 02:44:25,290
Deniz kadar hain!
1601
02:44:25,790 --> 02:44:30,590
Dünyanın temellerinden daha güçlü!
1602
02:44:31,290 --> 02:44:33,590
Herkes beni sevecek...
1603
02:44:33,890 --> 02:44:36,590
...ve umutsuzluk.
1604
02:44:50,790 --> 02:44:54,990
Testi geçiyorum. azalacağım...
1605
02:44:55,390 --> 02:44:57,690
...ve Batı'ya gidin...
1606
02:44:58,090 --> 02:45:02,390
...ve Galadriel olarak kalacağız.
- Bunu tek başıma yapamam.
1607
02:45:06,090 --> 02:45:10,090
Sen bir yüzük taşıyıcısısın, Frodo.
Bir güç yüzüğünü taşımak için...
1608
02:45:11,190 --> 02:45:12,590
...yalnız kalmaktır.
1609
02:45:16,090 --> 02:45:18,790
Bu Nenya, Adamant'ın yüzüğü.
1610
02:45:19,090 --> 02:45:20,590
Ve ben onun koruyucusuyum.
1611
02:45:23,890 --> 02:45:27,390
Bu görev sana verildi.
1612
02:45:28,590 --> 02:45:31,290
Ve eğer bir yolunu bulamazsan...
1613
02:45:32,690 --> 02:45:34,590
...kimse yapmayacak.
1614
02:45:35,090 --> 02:45:38,090
O zaman ne yapmam gerektiğini biliyorum.
1615
02:45:38,790 --> 02:45:39,990
Bu sadece...
1616
02:45:43,290 --> 02:45:45,490
...bunu yapmaktan korkuyorum.
1617
02:45:48,990 --> 02:45:53,990
En küçük insan bile değişebilir
geleceğin gidişatı.
1618
02:45:59,590 --> 02:46:05,090
Orkların ilk kez nasıl ortaya çıktığını biliyor musun?
1619
02:46:06,090 --> 02:46:09,190
Bir zamanlar elflerdi.
1620
02:46:10,490 --> 02:46:13,690
Karanlık güçler tarafından ele geçirildi...
1621
02:46:14,190 --> 02:46:17,190
...işkence gördü ve sakatlandı.
1622
02:46:17,590 --> 02:46:22,690
Yıkılmış ve korkunç bir yaşam biçimi.
1623
02:46:23,090 --> 02:46:24,890
Ve şimdi...
1624
02:46:26,490 --> 02:46:28,290
...mükemmel.
1625
02:46:29,090 --> 02:46:32,090
Benim dövüşen Uruk-hai'm...
1626
02:46:34,190 --> 02:46:36,390
...kime hizmet ediyorsunuz?
1627
02:46:36,690 --> 02:46:39,090
Saruman!
1628
02:46:59,990 --> 02:47:03,290
Onları avlayın. Bulunana kadar durmayın.
1629
02:47:03,690 --> 02:47:06,490
Acıyı bilmiyorsun.
Korkuyu bilmiyorsun.
1630
02:47:06,790 --> 02:47:09,590
İnsan etinin tadına bakacaksınız!
1631
02:47:14,790 --> 02:47:18,290
Buçukluklardan biri taşıyor
çok değerli bir şey.
1632
02:47:18,690 --> 02:47:22,690
Onları bana canlı ve bozulmamış olarak getirin.
1633
02:47:24,790 --> 02:47:25,990
Diğerlerini öldürün.
1634
02:47:37,466 --> 02:47:51,387
{\an8} [Quenya] ♫ Ai! Laurië lantar lassi surinen. ♫
{\an8} [İngilizce] ♫ Ne yazık ki! Rüzgârda savrulan altın sonbahar yaprakları gibi. ♫
1635
02:47:45,190 --> 02:47:50,390
Daha önce hiç yabancıları giydirmedik
kendi halkımızın kılığında.
1636
02:47:51,690 --> 02:47:55,390
Bu pelerinler kalkana yardım etsin
seni düşmanca gözlerden.
1637
02:48:02,690 --> 02:48:04,290
Lembas.
1638
02:48:04,590 --> 02:48:06,190
Elf yol ekmeği.
1639
02:48:08,590 --> 02:48:11,490
Küçük bir ısırık doldurmaya yeter
yetişkin bir adamın midesi.
1640
02:48:18,090 --> 02:48:19,990
Kaç tane yedin?
1641
02:48:19,990 --> 02:48:21,790
Dört.
1642
02:48:27,690 --> 02:48:30,190
Güneye seyahat ettiğiniz her lig,
tehlike artacaktır.
1643
02:48:30,490 --> 02:48:34,390
Mordor orkları artık elinde tutuyor
Anduin'in doğu kıyısı.
1644
02:48:34,790 --> 02:48:37,190
Batı yakasında da güvenliği bulamayacaksınız.
1645
02:48:37,490 --> 02:48:41,190
işaretini taşıyan garip yaratıklar
Sınırlarımızda beyaz el görüldü.
1646
02:48:41,590 --> 02:48:46,390
Orklar nadiren açık havada yolculuk yapar
güneşin altında ama bunlar bunu yaptı.
1647
02:48:54,820 --> 02:48:56,964
[Sindarin] Le aphadar aen.
[Türkçe] Takip ediliyorsunuz.
1648
02:48:59,290 --> 02:49:03,690
Nehir kenarında kaçma şansın var
Rauros şelalelerinin düşmanı.
1649
02:49:21,190 --> 02:49:25,790
Sana hediyem Legolas, Galadhrim'in bir yayı.
1650
02:49:26,190 --> 02:49:29,490
Ormanlık soydaşlarımızın becerisine layık.
1651
02:49:35,090 --> 02:49:37,490
Bunlar Noldorin'in hançerleri.
1652
02:49:37,790 --> 02:49:41,590
Onlar zaten savaşta hizmet gördüler.
1653
02:49:41,890 --> 02:49:44,090
Korkma genç Peregrin Took.
1654
02:49:44,390 --> 02:49:47,490
Cesaretinizi bulacaksınız.
1655
02:49:49,490 --> 02:49:51,490
Ve senin için de Samwise Gamgee...
1656
02:49:51,490 --> 02:49:54,390
...Hithlain'den yapılmış elf ipi.
1657
02:49:54,390 --> 02:49:56,590
Teşekkür ederim hanımefendi.
1658
02:49:58,490 --> 02:50:01,690
O güzel, parlak hançerlerin bitti mi?
1659
02:50:08,190 --> 02:50:11,090
Peki bir cüce elflerden nasıl bir hediye ister?
1660
02:50:11,490 --> 02:50:13,590
Hiç bir şey.
1661
02:50:14,290 --> 02:50:17,490
Bayana bakmak dışında
Galadhrim'e son bir kez...
1662
02:50:18,190 --> 02:50:23,190
...çünkü o herkesten daha adil
toprağın altındaki mücevherler.
1663
02:50:30,390 --> 02:50:31,890
Aslında...
1664
02:50:32,190 --> 02:50:33,790
Bir şey vardı.
1665
02:50:34,690 --> 02:50:37,190
Hayır, hayır, yapamadım.
Bu oldukça imkansız.
1666
02:50:37,490 --> 02:50:40,190
Sormak aptalca.
1667
02:50:42,890 --> 02:50:44,890
Verecek daha büyük bir şeyim yok...
1668
02:50:44,890 --> 02:50:48,590
...zaten taşıdığın hediyeden daha fazla.
1669
02:50:49,293 --> 02:50:50,336
[Sindarin] Ben meleth dîn...
[Türkçe] Onun aşkı için...
1670
02:50:51,612 --> 02:50:56,867
[Sindarin] ...Arwen Undómiel'i suçladım.
[Türkçe] ...Arwen'in yaşam armağanı solup gidecek.
1671
02:50:58,018 --> 02:50:59,855
[Sindarin] Aníron ve broniatha...
[Türkçe] Dayanmasını dilerim...
1672
02:51:00,581 --> 02:51:04,901
[Sindarin] ...Ad ae periatham athar ve methid en-amar tavuk.
[Türkçe] ...bu dünyanın sınırlarının ötesinde ayrılsak bile.
1673
02:51:07,603 --> 02:51:13,616
[Sindarin] Aníron ve círatha na Valinor.
[Türkçe] Valinor'a yelken açmasını diliyorum.
1674
02:51:14,090 --> 02:51:16,990
Bu seçim henüz onun önünde.
1675
02:51:17,890 --> 02:51:20,690
Kendi seçimini yapman gerekiyor Aragorn.
1676
02:51:21,090 --> 02:51:26,590
Tüm yüksekliğinin üstüne çıkmak için
Elendil günlerinden beri babalar...
1677
02:51:27,090 --> 02:51:31,290
...ya da karanlığa düşmek
akrabalarından geriye kalan her şeyle birlikte.
1678
02:51:38,375 --> 02:51:39,410
[Quenya] Namárië.
[Türkçe] Elveda.
1679
02:51:43,689 --> 02:51:46,567
[Sindarin] Nadath nâ i moe cerich...
[Türkçe] Henüz yapman gereken çok şey var...
1680
02:51:49,074 --> 02:51:50,367
[Sindarin] ...dan...
[Türkçe] ...ama...
1681
02:51:53,350 --> 02:51:56,510
[Sindarin] ...ú-'eveditham, Elessar.
...bir daha karşılaşmayacağız, Elessar.
1682
02:51:59,090 --> 02:52:02,190
Elveda, Frodo Baggins.
1683
02:52:02,190 --> 02:52:05,690
Sana Earendil'in ışığını veriyorum...
1684
02:52:06,690 --> 02:52:08,890
...en sevilen yıldızımız.
1685
02:52:18,090 --> 02:52:22,290
Karanlık yerlerde size ışık olsun...
1686
02:52:22,690 --> 02:52:26,690
... diğer tüm ışıklar söndüğünde.
1687
02:52:35,790 --> 02:52:38,790
En büyük yaramı bu ayrılıkta aldım...
1688
02:52:39,590 --> 02:52:43,590
...en adil olana son kez baktım.
1689
02:52:44,590 --> 02:52:47,790
Bundan sonra hiçbir şeye adil demeyeceğim
onun bana hediyesi olmadığı sürece.
1690
02:52:48,190 --> 02:52:50,090
Onun hediyesi neydi?
1691
02:52:50,390 --> 02:52:55,090
Ondan altın saçından bir saç istedim.
1692
02:52:55,990 --> 02:52:58,790
Bana üç tane verdi.
1693
02:54:41,090 --> 02:54:44,390
Gollum. Moria'dan beri bizi takip ediyor.
1694
02:54:48,290 --> 02:54:51,190
Onu nehirde kaybedeceğimizi umuyordum.
1695
02:54:51,590 --> 02:54:54,590
Ama o çok akıllı bir su adamı.
1696
02:54:55,590 --> 02:54:58,790
Ve eğer düşmana nerede olduğumuzu bildirirse...
1697
02:54:58,790 --> 02:55:01,090
...geçişi daha da tehlikeli hale getirecek.
1698
02:55:01,390 --> 02:55:03,390
Biraz yiyecek alın Bay Frodo.
1699
02:55:03,690 --> 02:55:06,690
- Hayır, Sam.
- Bütün gün hiçbir şey yemedin.
1700
02:55:07,090 --> 02:55:09,990
Sen de uyumuyorsun.
Fark etmediğimi sanmayın.
1701
02:55:10,990 --> 02:55:13,890
- Bay Frodo
- Ben iyiyim.
1702
02:55:14,190 --> 02:55:15,290
Ama değilsin.
1703
02:55:15,690 --> 02:55:18,190
Sana yardım etmek için buradayım.
1704
02:55:18,190 --> 02:55:19,990
Gandalf'a bunu yapacağıma dair söz verdim.
1705
02:55:26,090 --> 02:55:28,590
Bana yardım edemezsin Sam.
1706
02:55:30,990 --> 02:55:32,590
Bu sefer değil.
1707
02:55:35,590 --> 02:55:37,590
Biraz uyu.
1708
02:55:43,990 --> 02:55:46,090
Minas Tirith daha güvenli bir yoldur.
1709
02:55:46,690 --> 02:55:49,290
Bunu biliyorsun.
Oradan yeniden toplanabiliriz.
1710
02:55:50,090 --> 02:55:52,190
Güçlü bir yerden Mordor'a doğru yola çıkın.
1711
02:55:52,590 --> 02:55:55,290
Gondor'da bize fayda sağlayabilecek hiçbir güç yok.
1712
02:55:55,990 --> 02:55:57,890
Elflere güvenecek kadar hızlıydın.
1713
02:55:59,790 --> 02:56:02,590
Kendi halkına bu kadar az mı güveniyorsun?
1714
02:56:02,590 --> 02:56:05,590
Evet zayıflık var.
Kırılganlık var.
1715
02:56:05,990 --> 02:56:09,190
Ama aynı zamanda cesaret de var
ve onur erkeklerde bulunur.
1716
02:56:09,490 --> 02:56:11,590
Ama bunu görmeyeceksin.
1717
02:56:12,090 --> 02:56:13,390
Korkuyorsun!
1718
02:56:13,790 --> 02:56:16,190
Hayatın boyunca gölgelerde saklandın.
1719
02:56:16,590 --> 02:56:19,890
Kim olduğundan, ne olduğundan korkuyorsun.
1720
02:56:22,490 --> 02:56:26,690
İçerideki yüzüğü yönetmeyeceğim
Şehrinizin yüz fersah uzağında.
1721
02:56:38,690 --> 02:56:39,990
Frodo.
1722
02:56:41,890 --> 02:56:43,290
Argonath.
1723
02:56:43,543 --> 02:57:00,335
{\an8} [Quenya] ♫ Et Eärello, Endorenna utúlien. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Büyük Deniz'den Orta Dünya'ya geldim. ♫
1724
02:56:46,890 --> 02:56:50,390
Uzun zamandır eski krallara bakmayı arzuluyordum.
1725
02:56:51,290 --> 02:56:53,090
Benim akrabam.
1726
02:57:00,336 --> 02:57:10,612
{\an8} [Quenya] ♫ Sinome, maruvan, ar hildinyar. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Ben ve mirasçılarım burada kalacağız. ♫
1727
02:58:12,290 --> 02:58:14,290
Akşam karanlığında gölü geçiyoruz.
1728
02:58:14,690 --> 02:58:17,090
Kayıkları saklayın ve yürüyerek devam edin.
1729
02:58:17,390 --> 02:58:20,690
- Mordor'a kuzeyden yaklaşıyoruz.
- Evet mi?
1730
02:58:21,290 --> 02:58:24,990
Sadece basit bir bulma meselesi
Emyn Muil'e doğru yolumuz...
1731
02:58:25,290 --> 02:58:28,390
...jilet gibi keskin kayalardan oluşan geçilmez bir labirent.
1732
02:58:28,690 --> 02:58:31,690
Ve bundan sonra daha da iyi oluyor.
1733
02:58:32,190 --> 02:58:36,890
İltihaplı, pis kokulu bataklık
göz alabildiğine.
1734
02:58:37,390 --> 02:58:38,690
Bu bizim yolumuz.
1735
02:58:40,290 --> 02:58:43,390
Biraz dinlenmeni ve
gücünü topla Usta Cüce.
1736
02:58:43,690 --> 02:58:45,290
Kurtar beni...
1737
02:58:48,490 --> 02:58:50,290
- Şimdi gitmeliyiz.
- Hayır.
1738
02:58:50,590 --> 02:58:54,790
Orklar doğu kıyısında devriye geziyor.
Karanlığın örtülmesini beklemeliyiz.
1739
02:58:55,190 --> 02:58:58,590
Beni endişelendiren doğu kıyısı değil.
1740
02:58:58,890 --> 02:59:02,690
Bir gölge ve bir tehdit var
zihnimde büyüyordu.
1741
02:59:03,390 --> 02:59:07,390
Bir şey yaklaşıyor.
Bunu hissedebiliyorum.
1742
02:59:09,590 --> 02:59:14,290
Gücünü geri kazanmak mı?
Buna aldırma genç hobbit.
1743
02:59:15,090 --> 02:59:16,690
Frodo nerede?
1744
02:59:42,390 --> 02:59:44,290
Hiçbirimiz yalnız dolaşmamalıyız.
1745
02:59:45,590 --> 02:59:47,690
En azından sen.
1746
02:59:47,990 --> 02:59:50,290
Pek çok şey sana bağlı.
1747
02:59:51,490 --> 02:59:53,390
Frodo mu?
1748
03:00:00,590 --> 03:00:03,090
Neden yalnızlık istediğini biliyorum.
1749
03:00:03,890 --> 03:00:07,190
Acı çekiyorsun. Bunu her gün görüyorum.
1750
03:00:08,090 --> 03:00:11,090
Gereksiz yere acı çekmediğine emin misin?
1751
03:00:12,790 --> 03:00:15,390
Başka yollar da var Frodo.
1752
03:00:15,690 --> 03:00:19,390
- Seçebileceğimiz diğer yollar.
- Ne diyeceğini biliyorum.
1753
03:00:19,690 --> 03:00:23,290
Bilgelik gibi görünebilir ama
yüreğimdeki uyarı için.
1754
03:00:23,690 --> 03:00:26,690
Uyarı... neye karşı?
1755
03:00:26,990 --> 03:00:28,990
Hepimiz korkuyoruz Frodo.
1756
03:00:29,290 --> 03:00:32,790
Ama bu korkunun bizi yönlendirmesine izin vermek için,
sahip olduğumuz umudu yok etmek...
1757
03:00:33,190 --> 03:00:36,790
...bunun delilik olduğunu görmüyor musun?
- Başka yolu yok.
1758
03:00:38,790 --> 03:00:41,890
Ben sadece halkımı savunacak gücü istiyorum!
1759
03:00:43,690 --> 03:00:45,590
- Yüzüğü bana ödünç verseydin.
- Hayır.
1760
03:00:46,890 --> 03:00:50,390
- Neden geri çekiliyorsun? Ben hırsız değilim.
- Sen kendin değilsin.
1761
03:00:52,490 --> 03:00:55,590
Sizce ne şansı var?
1762
03:00:55,890 --> 03:01:00,390
Seni bulacaklar.
Yüzüğü alacaklar.
1763
03:01:00,790 --> 03:01:04,390
Ve sen kıyamete kadar ölüm için yalvaracaksın!
1764
03:01:06,690 --> 03:01:08,690
Seni aptal!
1765
03:01:08,690 --> 03:01:12,790
Talihsiz bir şans dışında senin değil!
Benim olabilirdi.
1766
03:01:13,090 --> 03:01:15,790
Benim olmalı! Onu bana ver!
1767
03:01:16,090 --> 03:01:17,290
- Onu bana ver!
- HAYIR!
1768
03:01:17,590 --> 03:01:19,390
- Onu bana ver!
- Hayır.
1769
03:01:27,090 --> 03:01:28,990
Aklını görüyorum.
1770
03:01:29,390 --> 03:01:32,190
Yüzüğü Sauron'a götüreceksin!
1771
03:01:32,490 --> 03:01:34,290
Bize ihanet edeceksin!
1772
03:01:34,590 --> 03:01:37,690
Kendi ölümüne ve hepimizin ölümüne gideceksin!
1773
03:01:38,190 --> 03:01:41,690
Lanet olsun sana!
Sana ve bütün buçukluklara lanet olsun!
1774
03:01:48,890 --> 03:01:50,390
Frodo mu?
1775
03:01:54,690 --> 03:01:56,290
Frodo.
1776
03:02:00,290 --> 03:02:02,190
Ne yaptım?
1777
03:02:02,490 --> 03:02:04,190
Lütfen Frodo.
1778
03:02:04,490 --> 03:02:06,990
Frodo, özür dilerim!
1779
03:02:33,475 --> 03:02:35,475
[Kara Konuşma] Akha...
[Türkçe] İşte...
1780
03:02:36,800 --> 03:02:38,600
[Kara Konuşma] ...ashi...
[Türkçe] ...sadece...
1781
03:02:37,390 --> 03:02:40,890
Kül Gurûm
(Düşecekler)
1782
03:02:38,661 --> 03:02:40,161
[Kara Konuşma] ...gurum!
[Türkçe] ...ölüm!
1783
03:02:55,690 --> 03:02:56,990
Frodo mu?
1784
03:02:58,290 --> 03:03:01,290
- Boromir'i aldı.
- Yüzük nerede?
1785
03:03:01,690 --> 03:03:03,390
Uzak dur!
1786
03:03:03,790 --> 03:03:05,390
Frodo!
1787
03:03:07,690 --> 03:03:11,390
- Seni koruyacağıma yemin ettim.
- Beni kendinden koruyabilir misin?
1788
03:03:13,875 --> 03:03:18,938
{\an8} [Quenya] ♫ Ben tuo ve macil. ♫
{\an8} [Türkçe] ♫ Güç, Silah. ♫
1789
03:03:21,290 --> 03:03:23,590
Onu yok eder misin?
1790
03:03:28,790 --> 03:03:30,590
Aragorn.
1791
03:03:34,090 --> 03:03:36,290
Aragorn.
1792
03:03:38,290 --> 03:03:39,990
Elessar.
1793
03:03:47,690 --> 03:03:50,890
Seninle sonuna kadar giderdim.
1794
03:03:51,690 --> 03:03:54,490
Mordor'un ateşlerine.
1795
03:03:57,990 --> 03:03:59,090
Biliyorum.
1796
03:04:01,490 --> 03:04:06,790
Diğerlerine göz kulak ol. Özellikle Sam.
Anlamayacak.
1797
03:04:10,790 --> 03:04:12,390
Git, Frodo!
1798
03:04:15,490 --> 03:04:16,990
Koşmak.
1799
03:04:16,990 --> 03:04:18,790
Koşmak!
1800
03:04:43,390 --> 03:04:44,990
Bay Frodo!
1801
03:04:54,490 --> 03:04:56,090
Buçukluğu bulun!
1802
03:04:57,790 --> 03:05:00,190
Buçukluğu bulun!
1803
03:05:03,890 --> 03:05:05,490
Elendil!
1804
03:05:11,990 --> 03:05:13,490
Aragorn, git!
1805
03:05:35,190 --> 03:05:36,490
Frodo!
1806
03:05:37,090 --> 03:05:38,690
Burada saklan. Hızlı!
1807
03:05:39,390 --> 03:05:40,790
Hadi!
1808
03:05:43,290 --> 03:05:45,290
Ne yapıyor?
1809
03:05:49,490 --> 03:05:51,490
Gidiyor.
1810
03:05:56,390 --> 03:05:59,190
- HAYIR!
-Pippin!
1811
03:06:04,190 --> 03:06:06,390
Koş, Frodo. Gitmek!
1812
03:06:07,090 --> 03:06:09,990
- Hey! Hey sen!
- Buraya!
1813
03:06:10,590 --> 03:06:12,090
- Buraya!
- Bu taraftan!
1814
03:06:23,090 --> 03:06:25,290
- Çalışıyor!
- İşe yaradığını biliyorum! Koşmak!
1815
03:07:20,690 --> 03:07:23,590
- Gondor'un boynuzu.
- Boromir.
1816
03:08:06,890 --> 03:08:07,890
Koşmak!
1817
03:11:39,590 --> 03:11:41,090
HAYIR.
1818
03:11:45,190 --> 03:11:48,090
- Küçükleri aldılar.
- Kıpırdama.
1819
03:11:48,390 --> 03:11:50,390
Frodo. Frodo nerede?
1820
03:11:52,390 --> 03:11:53,790
Frodo'nun gitmesine izin verdim.
1821
03:11:54,490 --> 03:11:56,990
Sonra benim yapamadıklarımı sen yaptın.
1822
03:11:58,090 --> 03:12:01,290
Yüzüğü ondan almaya çalıştım.
1823
03:12:01,890 --> 03:12:05,990
- Yüzük artık ulaşamayacağımız yerde.
- Beni affet.
1824
03:12:06,390 --> 03:12:08,590
Görmedim.
1825
03:12:08,890 --> 03:12:11,990
- Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
- Hayır Boromir.
1826
03:12:12,590 --> 03:12:14,990
Cesurca savaştın.
1827
03:12:15,390 --> 03:12:17,890
Onurunu korudun.
1828
03:12:18,690 --> 03:12:20,390
Bırak onu.
1829
03:12:20,890 --> 03:12:22,890
Bitti.
1830
03:12:24,190 --> 03:12:29,290
Erkeklerin dünyası yıkılacak ve
hepsi karanlığa gömülecek...
1831
03:12:29,890 --> 03:12:32,690
...ve şehrim mahvolacak.
1832
03:12:36,890 --> 03:12:39,590
Kanımda hangi gücün olduğunu bilmiyorum...
1833
03:12:39,590 --> 03:12:43,690
...ama sana yemin ederim ki yapacağım
beyaz şehrin düşmesine izin verme...
1834
03:12:44,790 --> 03:12:47,190
...ne de insanlarımız başarısız olur.
1835
03:12:48,190 --> 03:12:49,590
Bizim insanlarımız.
1836
03:12:53,490 --> 03:12:55,490
Bizim insanlarımız.
1837
03:13:17,290 --> 03:13:20,190
Seni takip ederdim kardeşim.
1838
03:13:21,890 --> 03:13:23,790
Kaptanım.
1839
03:13:26,590 --> 03:13:28,390
Kralım.
1840
03:13:48,090 --> 03:13:50,190
Huzur içinde ol...
1841
03:13:50,790 --> 03:13:52,590
...Gondor'un oğlu.
1842
03:14:09,090 --> 03:14:12,290
Onun beyaz kuleden gelişini arayacaklar.
1843
03:14:12,990 --> 03:14:15,890
Ama geri dönmeyecek.
1844
03:14:39,290 --> 03:14:41,190
Frodo!
1845
03:15:00,690 --> 03:15:03,890
Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi.
1846
03:15:05,190 --> 03:15:07,990
Keşke bunların hiçbiri olmasaydı.
1847
03:15:11,190 --> 03:15:13,890
Böyle zamanları görecek kadar yaşayan herkes de öyle...
1848
03:15:14,190 --> 03:15:17,490
...ama bu onların kararı değil.
1849
03:15:17,890 --> 03:15:20,390
Tek yapmanız gereken karar vermek...
1850
03:15:20,690 --> 03:15:25,290
...size verilen zamanla ne yapacağınızdır.
1851
03:15:54,190 --> 03:15:56,190
Frodo, hayır!
1852
03:15:56,990 --> 03:15:58,190
Frodo!
1853
03:15:58,890 --> 03:16:01,490
- Bay Frodo!
- Hayır, Sam.
1854
03:16:05,190 --> 03:16:07,090
Geri dön Sam!
1855
03:16:07,690 --> 03:16:11,090
- Mordor'a yalnız gideceğim.
- Elbette öylesin.
1856
03:16:11,390 --> 03:16:14,090
Ve ben de seninle geliyorum!
1857
03:16:14,790 --> 03:16:17,090
Yüzemezsin!
1858
03:16:20,890 --> 03:16:22,590
Sam!
1859
03:16:28,190 --> 03:16:29,590
Sam!
1860
03:17:10,490 --> 03:17:13,190
Bir söz verdim Bay Frodo.
1861
03:17:13,590 --> 03:17:17,690
Bir söz:
"Onu bırakma Samwise Gamgee."
1862
03:17:18,990 --> 03:17:21,490
Ve bunu yapmak istemiyorum.
1863
03:17:21,890 --> 03:17:23,990
Bunu kastetmiyorum.
1864
03:17:25,790 --> 03:17:27,490
Ah Sam.
1865
03:17:42,490 --> 03:17:44,090
Hadi.
1866
03:18:12,490 --> 03:18:16,890
Acele etmek! Frodo ve Sam'in
doğu kıyısına ulaştı.
1867
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Onları takip etmemeyi mi söylüyorsun?
- Frodo'nun kaderi artık bizim elimizde değil.
1868
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Sonra her şey boşa çıktı.
Kardeşlik başarısız oldu.
1869
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Eğer birbirimize sadık kalırsak hayır.
1870
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Merry'yi terk etmeyeceğiz ve
Pippin'i işkenceye ve ölüme.
1871
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Gücümüz kaldıkça olmaz.
Kurtarılabilecek her şeyi geride bırakın.
1872
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Hafif seyahat ediyoruz.
1873
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Biraz ork avlayalım.
1874
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Evet!
1875
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1876
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Umarım diğerleri daha güvenli bir yol bulur.
1877
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider onlarla ilgilenecek.
1878
03:19:51,790 --> 03:19:54,990
Onları bir daha görebileceğimizi sanmıyorum.
1879
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Henüz yapabiliriz Bay Frodo.
1880
03:19:57,790 --> 03:19:59,490
Yapabiliriz.
1881
03:20:01,690 --> 03:20:02,790
Sam...
1882
03:20:06,390 --> 03:20:08,890
...benimle olduğun için mutluyum.